"de adopção" - Traduction Portugais en Arabe

• التبني
• التبنى
• بالتبني
• التبنّي
• للتبنى
• للتبنّي

Sim. Eu a encontrei-o através dessas Instituições de adopção.
اجل, لقد تتبعت الامر عن طريق وكالة التبني

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Quero ir às outras entrevistas de adopção contigo, está bem?
أريد ان أذهب إلى باقي لقاءات التبني معك, أتفقنا؟

Olá, Brooke, é a Patricia da agência de adopção.
اهلا بروك , انا باتريشيا , من وكالة التبنى

Os pais adoptivos, sim Em 1991, ele restabeleceu contacto através de uma agência de adopção.
إنهما والداه بالتبني. في عام 1991 عاد للتواصل معهم عن طريق وكالة التبني

Bem, queres ir a umas agências de adopção comigo mais tarde?
حسنا, هلا ذهبت معي إلى أحد وكالات التبني لاحقا ؟

Tenho alguns dias de férias para tirar, e adoraria fazer uma viagem até Seattle e vasculhar alguns registos de adopção e ficheiros do tribunal.
لدي بعض أجازة في الأيام القادمة و أحب ان أقوم برحلة الى سياتل و أبحث في بعض سجلات التبني و ملفات المحاكم

E se a agência de adopção descobre?
و ، ويلما ، ماذا لو ان وكالة التبني اكتشفت الأمر ؟

Não soubemos nada da agência de adopção e já lá vão semanas.
لكننا لم نسمع أي شيء من وكالة التبني منذ أسابيع.

Foi só uma data que os meus pais escolheram para os papéis de adopção.
إنه مجرد يوم أختاره والداي من النتيجة لإكمال أوراق التبني

Quantas agências de adopção é que vão dar um miúdo a um assassino profissional.
كم هو عدد وكالات التبني التي ستعطي طفلا لقاتل محترف ؟

Madame, o seu pedido de adopção está perfeito... excepto por uma coisa.
سيدتي ، طلب التبني الخاص لك مكتمل سوى شيء واحد

Então vou votar contra a proposta de adopção... por casais homossexuais.
حسناً سأصوت ب لا للقانون رقم 38 كي لا تتمكنوا من التبني

Limita a pesquisa aos miúdos de rua existentes na rede de adopção. - Porquê?
تضييق نطاق البحث لأطفال الشوارع في نظام التبني

Um miúdo numa lixeira é um miúdo fugido, um miúdo de rua ou pertence há rede de adopção.
طفل في مكب النفايات أنه طفل شارع هارب أو من نظام التبني

Eu li. Quando estavas sentada na casa de adopção.
بالمقلوب , فى الجانب الاخر من مكتب مستشار التبني

A primeira coisa que uma agência de adopção vai ver é o vosso historial médico.
اول شي شركات التبني تشوفه هو تاريخكم الصحي

Não estamos a perseguir ninguém, então, vamos escrever uma carta para uma agência de adopção...
أعني ، نحن لسنا نطارد أحدهم هنا سنقوم بكتابة رسالة لمصلحة التبني

Uma senhora da agência de adopção ligou.
هناك سيدة من وكالة التبنى اتصلت بها اليوم

Por um lado, uma boa escola que é um desafio, por outro, pessoas de adopção.
‫من جهة، ‫ستكون المدرسة جيدة وصعبة ‫ومن جهة أخرى ‫ستعيش مع والدين بالتبني

Lá por teres sido aprovada pela agência de adopção, não significa que vás ser aprovada pela mãe biológica.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Vejo também que passou por vários lares de adopção, de três dos quais foi retirado por ser seriamente maltratado...
أنا أيضاًً مدرك أنك مررت خلال عده منازل للتبنى الولاية أزالتك من ثلاث منازل بسبب الإعتداء الجسدى الخطير

Os seus filhos serão colocados em lares de adopção e nunca os verá novamente.
سيوضع أطفالك في حضانة للتبنّي ولن تريهم مجدداً أبداً