"de algumas semanas" - Traduction Portugais en Arabe

• أسابيع قليلة
• بضعة أسابيع

Hoje vou falar especialmente para os mais novos... aqueles que farão a comunhão solene dentro de algumas semanas.
رسالتي اليوم خصوصاً للأصغر بينكم الذي سيتم تعميده خلال أسابيع قليلة أولادي

dentro de algumas semanas, esta pequena cria estará forte o suficiente para acompanhar os adultos, mas por enquanto, ele retorna para a segurança do ninho.
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش

Dentro de algumas semanas vamos para os treinos,... e depois disso, espero ser enviado para a guerra.
خلال أسابيع قليلة سأرحل للتدريب وبعد ذلك , أتوقع أن يتم إرسالي إلى الحرب

Então, fomos da unidade inicial de alojamento social para uma unidade de classe média conseguida pelas próprias famílias ao fim de algumas semanas.
ولذلك انتقلنا من فكرة الإسكان الاجتماعي الأوليّ إلى وحدة سكنية لطبقة متوسطة أنجزتها الأسر بنفسها خلال بضعة أسابيع.

Mas depois de algumas semanas essa pessoa deve fazer o balanço da sua situação e começar a mexer-se!
لكن بعد بضعة أسابيع أَعتقد أن هذا الشخص سيريد أن ينشط نفسه و موقفه ويَبْدأُ في التفكير حول ما الذي سيفعله

Korra soube que para parar Unalaq tem de fechar o Portal antes da Convergência Harmónica, o que acontecerá dentro de algumas semanas.
علمت حينها أنه بغية ايقاف أنولاك عليها أن تغلق بوابة الأرواح قبل التقارب التناغمي الذي لا يفصلنا عنه غير أسابيع قليلة

de algumas semanas, mas ainda não contámos a ninguém.
أسابيع قليلة فقط ولكننا حتى لم نخبر أحد

Sabes, dentro de algumas semanas vai ser transferido para outra divisão.
أوتعلم ، خلال أسابيع قليلة سينتقل إلى قطاع آخر لوكالة الأمن الوطني

Dentro de algumas semanas estará tudo gelado.
بعد أسابيع قليلة سيغطينا الجليد

Dentro de algumas semanas, será um ano.
خلال أسابيع قليلة إنها ستكون سنة

Esta descoberta vem depois de algumas semanas...
وهذا يـأتـي بعد أسابيع قليلة من،

O meu julgamento é dentro de algumas semanas, e penso que sabemos como vai terminar.
ستتم محاكمتي ...في غضون أسابيع قليلة وأظن أننا نعرف كيف ستنتهي المحاكمة

Ele começou a vê-lo novamente depois de algumas semanas.
لقد كذبت، عاودَت رؤيتهُ مرّة أخرى منذ بضعة أسابيع

Bem, com intervalos de algumas semanas, ele tinha de recolher as receitas de todas as suas operações mais baratas.
حسناً ,كل بضعة أسابيع ,كان يجمع الإيرادات قليلة القيمة ، الناتجة عن المبيعات قليلة القيمة.

Eu digo-lhe a ela,"Vamos para uma feira de gado dentro de algumas semanas "
فأخبرتها أننا سنحضر عرض المواشي خلال بضعة أسابيع