"de ambos" - Traduction Portugais en Arabe

• من كلا
• من الإثنين
• من الأثنين
• من كلاهما
• من كليهما
• من الأمرين
• علي كلا
• كلا منا
• على كلا
• من الاثنين

Se queres apanhar os pássaros, terás que vir de ambos lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

E que eles eram todos adultos, de ambos os sexos.
لقد كانوا جميعًا بالغين و كانت من كلا النوعين

Imagino que as lideranças de ambos os partidos estejam fartas dele.
حسناً، أتصور أن القيادة من كلا الطرفين قد سئمت منه

Quando olho para ti, não posso distinguir teu passado do futuro, e há muito de ambos.
وحين أنظر إليك، لا أستطيع أن أفرق بين ماضيك ومستقبلك ولديك الكثير من الإثنين

O capital paciente situa-se entre os dois, e tenta retirar o melhor de ambos.
رأس المال الصبور يعمل بينهما، ويحاول أخذ الأفضل من الأثنين.

Ignorante quanto às mulheres e à vida, e com medo de ambos.
التجاهل من النساء والحياة والخوف من كلاهما

Realmente, há um número infinito de ambos, portanto suponho que haja o mesmo número de ambos.
حسنا، أجل، يوجد عدد لا نهائي من كليهما، لذلك افترضت أنه يوجد نفس العدد من كليهما

- Um pouco de ambos. - São negócios dissimulados.
ـ قليلاً من الأمرين ـ إنه عمل مُتخفي

Está muito mau. Muito mau. Loucura de ambos os lados.
الوضع سئ للغاية , سئ للغاية الجنون علي كلا الجانبين

- À espera de ambos.
- وينتظر كلا منا.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Limpei-a com um lenço de ambos os lados ao sair.
قمت بتنظيفه بواسطة منديلي من كلا الجانبين قبل أن أخرج

As autoridades de ambos os países concordaram esta tarde cooperar com uma investigação do NNSC
وقد وافقت السلطات من كلا البلدين بعد ظهر هذا اليوم للامتثال لأمر التحقيق الذي أجرته لجنة الدول المحايدة.

A confiança precisa ser reconstruída, de ambos os lados
الثقة يجب أن تبني , من كلا الطرفين

Tentamos criar um adaptador usando amostras de ambos os elementos mas não chegamos a nenhum lado.
لقد حاولنا إنشاء مُحول باستخدام عينات من كلا العنصرين لكن لم نحقق أي تقدم

Na nossa velha aldeia, os soldados vieram de ambos os lados.
في قريتنا القديمة, أتى الجنود من كلا الطرفين

Se queres apanhar os pássaros, terás que vir de ambos os lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

Parte de ambos, mas sem dúvida nenhum deles.
-قليل من الإثنين ، لكن بالتأكيد لا أحد منهم

Acho que isso faz de nós um pouco de ambos.
أعتقد أن هذا يجعلنا مزيج من الأثنين , أليس كذلك ؟

Assinalei o percurso mais rápido de ambos para a Embaixada Americana. Os números estão na parte de trás.
لقد علّمت أكثر الطرق مباشرة من كلاهما إلى السفارة الأمريكية الأرقام في الخلف

À medida que as drogas fazem efeito as sondas irão sincronizar os sinais eléctricos de ambos e... é isso que o cérebro é.
بينما يقوم المخدر بمفعوله، ستزامن المجسات الإشارات الكهربائية من كليهما إنها طبيعة الدماغ مسيِّر كهربائي

Um pouco de ambos.
قليلاً من الأمرين

Na casa de banho, há espelhos de ambos os lados.
توجد مرايا علي كلا الجانبين في الحمام

A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

E tu, Xue Qing, apaixonaste-te por uma mistura de ambos!
وأنت، شيويه تشينغ. سقط عن مزيج من الاثنين معا!