"de ano novo" - Traduction Portugais en Arabe

• رأس السنة
• للسنة الجديدة
• العام الجديد
• السنة الجديدة
• سنتي الجديدة
• بالعام الجديد
• السنه الجديدة
• رأس السنه
• سنة جديدة

De certeza que não estou cá na Véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

Do famoso incêndio de véspera de Ano Novo na taberna, durante a "lei seca" 43 pessoas morreram.
عشية رأس السنة المشهورة التى أشتعلت فيها النيران بالحانة خلال الحظر لقد مات 43 شخص

Independentemente da idade que tenhamos, a Noite de Ano Novo ainda é aquela em que tudo parece possível.
شيء غريب، كلما أصبحتِ كبيرة، كلما تصبح عشية رأس السنة كأنها ليلة فيها كل شيء ممكن.

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Atiras ao ar superficialidades como se fossem confetes de Ano Novo.
ترمي بالتفاهات في كل مكان كالنثار في مطلع العام الجديد.

Faz-me lembrar as nossas antigas noites de Ano Novo.
يُذكّرُني نا عشية السنة الجديدة الكبيرة السن تَستمتعُ.

A minha resolução de Ano Novo é esquecer tudo e vou fazê-lo.
قرار سنتي الجديدة هو أن أنسى الأمر , وها أنا

Duas ou três vezes, saudações de Ano Novo e afins.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

A minha perna estará perfeita no Dia de Ano Novo.
ساقي وسوف يكون مثاليا يوم رأس السنة الميلادية الجديدة.

Para ti não sei, mas para um monte de gente, a noite de Ano Novo é especial.
،لا أعلم بشأنك، ولكن بالنسبة للكثير من الأشخاص ليلة رأس السنة الميلادية هي مناسبة خاصّة

Esperamos a véspera de Ano Novo e vemos quem ficou em casa?
ننتظر حتى رأس السنة ونرى أيها ستظل في المنزل؟ كلا. كلا.

Sabe o que é ser escolhido entre todos os passageiros para sentar na mesa do capitão na noite de Ano Novo?
أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟

Às 5 da tarde da véspera de Ano Novo, a polícia entra de folga para as festas.
بحلول الخامسة من ليلة رأس السنة كل شرطة البيض سيكونون خارج الحفلات

Quando não é véspera de Ano Novo é um bela cidade.
بالتأكيد لو لم تكن ليلة رأس السنة ستكون البلدة على ما يرام

Além disso só os miseráveis e os malucos... saem na noite de Ano Novo.
كما أن غرباء الأطوار والمجانين وحسب من يخرجون خلال عشية رأس السنة

- Estou bem. A minha resolução de Ano Novo, parar com a cafeína.
قراري للسنة الجديدة هو أني سأتوقف عن تناول الكافيين

Onde está o Deeks? Já sei. A resolução de Ano Novo dele é chegar cedo.
أعرف ، قراره للسنة الجديدة كان الحضور للعمل بالوقت المحدد

No início deste ano, na passagem do ano, o presidente da câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, fez uma resolução de Ano Novo em que dizia que iria aprender a programar em 2012.
ففي بداية هذا السنة فقط، وخلال رأس السنة، جعل مايكل بلومبرغ عمدة نيويورك من بين نواياه للسنة الجديدة تعلم البرمجة في 2012.

Decisão de Ano Novo: Beber menos. Oh, e deixar de fumar.
موضة العام الجديد اشرب قليلا وتوقف عن التدخين

"que sofreu uma série de tragédias começando com a morte do seu amado filho Will, que morreu na véspera de Ano Novo de 1920."
الذى تحمل المآسى بداية من موت إبنه المحبوب والذى مات فى عشية العام الجديد بعام 1920

O meu desejo de Ano Novo era aprender latim.
كانت أمنيتي في السنة الجديدة أن أتعلم اللاتينية

És pior que um cobrador de dívidas, tentas arruinar a minha véspera de Ano Novo.
أنتِ أسوء من جامع الديون، تحاولين تخريب عشية سنتي الجديدة.

Este é o meu último festejo porque fiz uma resolução de Ano Novo de não beber mais álcool...
الفكرة أنها ليلتي الأخيرة لأنني نويت أن أتغير بالعام الجديد و هو ألا أشرب ثانيةً وسط الأسبوع

Porra, é véspera de Ano Novo. Não posso ir a guiar até casa.
أنها ليلة السنه الجديدة ، لايمكني القيادة للمنزل

Miúdos, a verdade é que a véspera de Ano Novo é uma porcaria.
يا اولاد .. ليله عشية رأس السنه في نيويورك مقرفة

- É vespera de Ano Novo. - OK. Vamos.
ـ إنها عشية سنة جديدة ـ حسناً، هيّا بنا