"de anos de" - Traduction Portugais en Arabe

• سنين من
• سنوات من
• من السنين
• سنة من
• لسنوات من
• السَنَواتِ مِنْ
• أعوام من
• السنين من

Porque, depois de anos de estagnação e declínio, a mentalidade da política é a de que é um jogo de soma zero.
بسبب سنين من الركود والتدهور عقلية السياسة ، هي لعبة المجموع الصفري

Tornou-se num deles ao longo de anos de abuso sistemático.
لقد دفع ليكون واحدا بفعل سنوات من المعامله السيئه

14 mil milhões de anos, no passado, 100 mil milhões de anos de cão, mas um número infinito de anos no futuro.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

Quero falar de 4600 milhões de anos de história em 18 minutos.
سوف أتحدث عن 4.6 مليار سنة من التاريخ خلال 18 دقيقة

Isso não é totalmente perfeito apesar de anos de pesquisa dedicados completamente para este propósito, 007.
لم نتقنه لسنوات من البحث الصبور و الوقت من أجل هذا السبب 007

Achas que não te conheço depois de milhares de anos de casamento?
ألا تعتقد بأنّني أَعْرفُ عواطفك بعد آلافِ السَنَواتِ مِنْ الزواجِ؟ !

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Escuta, depois de anos de inseminações artificiais, . tive duas vezes, falsa gravidez...
بعد سنين من التلقيح الصناعي و الأجهاض مرتين

Sim, depois de anos de briga dentro de um beco sem saída.
نعم بعد سنين من الشجار لم تؤدي بها لأي نتيجة

Provavelmente deriva de anos de graves abusos, emocionais, físicos, ou ambos.
غالبا نشأت بسبب سنين من الإساءة الشديدة إما عاطفيا,أو جسديا أو كلاهما

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Ao fim de anos de trabalho, vou apresentar os meus estudos geofísicos e geoquímicos para publicação.
حالياً، وبعد سنوات من العمل، سأقدم قريباً دراساتي الجيوفيزيائية والجيوكيميائية للنشر.

É espantoso como, ao fim de anos de treino, uma pessoa consegue contorcer o corpo.
أمر مدهش كيف تستطيع أن تلوي جسدك بعد سنوات من التدريب.

Não somos o produto determinista de milhares de milhões de anos de esboços e planos evolucionistas.
نحن لسنا نتاجا نهائيا لبلايين من السنين من التطور والتشاور والتخطيط.

Mas isso vem de milhares de anos de pesquisa e coleta de dados.
وهذا نتاج ما تم جمعه من بيانات وملعومات على مدار العديد من السنين

Não sei se algum dia a tivemos, sofrer milhares de anos de ódio não faz de nós decentes.
انا اعتقد باننا لا نملك في قواميسنا كلمة احترام الف سنة من الصراع لا تصنع احتراما

Tem havido quatro mil milhões de anos de vida biológica, orgânica.
لقد مرت أربعة بلايين سنة من الحياة العضوية البيولوجية

O resultado de anos de treino, dedicação, sacrifício.
تَتويج لسنوات من التدريب. و التفانِ. التضحية.

Apesar de poder parecer primitivo, garanto-te que é o resultado de anos de uma pesquisa aturada.
بينما يبدو هذا بدائي أؤكد لك هذه النتائج لسنوات من أبحاث مؤلمة

Milhares de anos de construção, reconstrução, criação, recriação para vocês deixarem tudo desmoronar-se em pó!
آلاف السَنَواتِ مِنْ البنايةِ، إعادة بناء وانشاء وإعادة إنشاء... وانتْ تَتْركَه يَتحوّلُ إلى غبار!

Depois de anos de andar por ai, ficar alto, perdendo tempo, eu finalmente estava de volta a casa.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

Centenas de anos de crescimento desaparecem em poucas horas.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة