"de ascendência" - Traduction Portugais en Arabe

• من أصول
• من أصل

Os pais dela são da terceira geração de ganeses, de ascendência libanesa.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

Quantos de vocês ficariam chocados em saber que 95% dos testes clínicos também foram realizados unicamente com pessoas de ascendência europeia?
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

As suturas ósseas do crânio coincidem com a probabilidade de ascendência euro-asiática.
المدفن مُعقد إحتمال أنه من أصول أوراسيوية

E também que o nosso homem é de ascendência asiática.
وأستطيع القول أيضاً أنّ رجلنا ربّما يكون من أصل آسيوي.

Achmed Tchebali, mensageiro, de ascendência argelina.
أحمد طوبالي، ساعٍ على دراجة من أصل جزائري.

Pela medida da fossa inter-condilar, diria que era de ascendência europeia.
من بين اللقمتين ارتفاع الدرجة الأولى، وأود أن أقول كانت من أصل أوروبي.

Há muito tempo que não temos uma menina de ascendência mexicana.
.. لقد مرّ وقت طويل .. منذ درست فتاة هنا من أصول مكسيكية

No Campo Diva, a minha organização sem fins lucrativos, temos muitas vezes este tipo de conversas para ajudar raparigas de ascendência africana a prepararem-se para a sua passagem à vida adulta.
في مخيم ديفا، منظمتي الغير ربحية، نجري مثل هذه المحادثات باستمرار لمساعدة الفتيات من أصول افريقية، الإستعداد للإنتقال من عالم الطفولة إلى حياة النساء.

É por isso que, dez anos mais tarde, continuo a achar chocante saber que 96% dos estudos do genoma que ligam a variação genética a doenças específicas se focam exclusivamente em indivíduos de ascendência europeia.
لهذا وبعد مرور 10 أعوام، لا أزال أصاب بالدهشة، لمعرفتي أن 96% من دراسات الجينوم التي تربط الاختلاف الجيني المشترك مع أمراض معينة ركزت حصرًا على الأفراد من أصول أوروبية.

Ela vinha de Laredo, uma rapariga cristã de ascendência alemã.
"ترعرعت بـ(لاريدو)، فتاة مسيحية من أصول ألمانية."

Nascido e criado no Líbano, mas de ascendência Chechena ...ele é um ex-oficial do, S.A.S.
ولدت ونشأت في لبنان، ولكن من أصل شيشاني، وهو ضابط SAS السابق

A fotografia é de uma porta de uma casa geminada em Back Bay, onde tem passado algum tempo com um jovem de ascendência mexicana.
صورة لباب لأحد المنازل (المتجاورةفي(باكباي .. حيث كنت تقضي معظم وقتك مع شاب من أصل مكسيكي.

É importante notar que os resultados baseiam-se em pessoas que já sequenciaram os seus genomas — 80 a 90% das quais são de ascendência europeia.
من المهم ملاحظة أن تلك النتائج تعتمد على الأشخاص الذين يتم تتبع تسلسل موادهم الوراثية... حوالي 80-90% منهم ينحدرون من أصل أوروبي.