"de assinar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن توقع
• أن توقعي
• من توقيع
• أن أوقع
• على توقيع
• تسجيل الدخول
• التوقيع على
• أن يوقع
• أن يوقّعه
• ان توقع
• ان توقعه
• بالتوقيع على
• أن يوقّع
• توقيع أي
• توقيع الأوراق

Esta bebé precisa de um adulto. Tens de assinar esses papéis.
هذه الطفله بحاجه إلى بالغ عليك أن توقع تلك الأوراق

Tem de assinar uns papéis. Säo negócios.
هناك بعض الآوراق يجب أن توقع بعض الأعمال

Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

Souberam logo e a discográfica teve medo de assinar.
وانتشر الخبر فخاف الناس من توقيع عقد معى

Só tenho de assinar uma coisa, que depois vais-te embora.
حسناً ، لذا يجب أن أوقع ثم ستسافرين ؟

Não leu as letras pequenas antes de assinar o formulário médico?
ألم تقرأ الغرامة المطبوعة قبل أن توقع على تلك الروشتة الطبية ؟

Temos uns papéis que você precisa de assinar.
فنحن ننتهى من بعض الأوراق ويجب أن توقع عليها

Vai ter de assinar uma autorização. Mas localizaram mesmo o tubarão?
يجب أن توقع بإطلاق سراحه لكنك حددت موقع القرش

Passa pelo meu escritório, amanhã ás 8:00, em ponto tens de assinar a contestação, ou vais para a prisão!
فلتكن في مكتبي غدا في الـ 8: 00 أنت يجب أن توقع عل صحيفة الاتهام أو ستلقى حتفك

Por lei, você tem de assinar para confirmar a recepção.
بقوة القانون ، يجب أن توقعي على وصل الإعلام

Terá de assinar um contrato vinculativo para esse efeito, hoje.
عليكِ أن توقعي عقداً ملزماً في هذا الشأن، اليوم

Mas primeiro vais ter de assinar um acordo de não-revelação.
لكن أولاً، عليكِ أن توقعي على أتفاقية عدم الافصاح.

Só queria impedir o meu pai de assinar o tratado.
أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع.

Então depois de assinar isto tudo o que acontece?
إذن، حالما أنتهي من توقيع هذه، ماذا سيحدث؟

Antes de assinar um tratado com pessoas que podem ter assassinado o meu marido, preciso de ajuda para encontrar esta mulher.
قبل أن أوقع المعاهدة مع الأشخاص الذي قد يكونوا قتلوا زوجي، فأحتاج المساعدة بإيجاد هذه المرأة

Não se esqueça que o médico legista tem de assinar o relatório, está bem?
لا تنسى بأن تحصل على توقيع المحقق على التقرير، اتفقنا؟

Quando estava na faculdade, tínhamos de assinar um registo para usar o computador.
عندما كنتُ في المدرسة العليا كانَ علينا تسجيل الدخول لإستخدام حاسبات المدرسة

Desculpe, mas quem é que tem de assinar o impresso?
آسف، ولكن الذي لديه التوقيع على النموذج؟

Diz-lhe que tem de assinar o pedido para mim pessoalmente.
فقط أخبريه بأن عليه أن يوقع إستمارة الطلبات شخصيا

Então, adiantei-me e elaborei a ordem executiva que ele precisa de assinar.
لذا قمتُ بكتابة الأمر التنفيذي، والذي عليه أن يوقّعه.

Se não fazes parte do dormitório, tens de assinar.
لا يمكنك الاستعارة بدون التوقيع يجب ان توقع

Esqueceu de assinar.
لقد نسيت ان توقعه

Tinha acabado de assinar o contrato para vender o seu apartamento em Nova Iorque com lucros nas centenas de milhar apartamento que só tinha sido seu durante cinco anos.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Tens menos de 18 anos. Tem de assinar a autorização.
أنتَ تحت سن 18 . يجب أن يوقّع على استمارة العمليّة

A minha mãe estava chocada e exigiu para eu ir com ela, só para me impedir de assinar alguma coisa.
كانت أمي خائفة و طلبت أن تتقدمني لمنعي من توقيع أي شيء

Respondo às perguntas que quiseres, mas depois, tens de assinar os documentos.
سأجيب على أيّ سؤال تريده لكن سيتعيّن عليكَ بعدها توقيع الأوراق