"de aula" - Traduction Portugais en Arabe

• الدراسية
• الدراسي
• دراسي
• دروسها
• الصف
• الفصول
• الدراسيّة

Mas desde cedo, ele encontrara consolo na sala de aula.
ولكن من سن مبكرة، وجد السلوان في الفصول الدراسية.

Vou buscar o meu material á sala de aula.
أنا ذاهب لمجرد انتزاع أشيائي من الفصول الدراسية.

Mas tiraste-o da esquina e levaste-o para a sala de aula.
أجل ، لكنك أبقيته بعيداً عن الزاية وبداخل الفصول الدراسية

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Nós conseguimos manter o jardim como estava, indo até à borda de cada sala de aula.
قررنا الإبقاء على الحدائق التي كانت هناك كما حتى حافة كل الفصول الدراسية.

Mas, por mais ridículo que isso pareça, é exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Quando vejo uma sala de aula assim; conseguem imaginar como é o som?
عندما أرى أحد الفصول الدراسية التي تبدو مثل هذا، يمكنك أن تتخيل كيف يُسمع هذا؟

Salas de aula antiquadas também sofrem.
الفصول الدراسية من الطراز القديم تعاني كذلك.

O que variou foi a acústica na sala de aula, nestes dois exemplos.
كل ما تغير هو صوتيات الفصول الدراسية في هذين المثالين.

A seguir vou mostrar-vos o que acontece quando manipulamos experimentalmente as salas de aula.
التالي سأريكم ماذا حدث عندما نختبر الفصول الدراسية بصيغة تجريبية.

Depois vêm para a sala de aula para alguma interacção pessoal.
ثم يأتون الى القاعة الدراسية للتواصل الشخصي و التفاعل مع بعضهم البعض.

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Uma vez mais, usando a tecnologia, não só estão a mudar, como estão a humanizar a sala de aula, num fator de 5 ou 10.
مرة أخرى، باستخدام التكنلوجيا، ليس فقط تغيير الفصل الدراسي فنحن نقوم بأنسنة الفصل الدراسي، كما أعتقد بمقدار 5 إلى 10

Então, desenvolvemos um modelo de lições para a instrução que focassem pequenos grupos de instrução, para que cada aluno pudesse satisfazer as suas necessidades individuais na sala de aula.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Quando damos aos miúdos a nutrição de que eles precisam, estamos a dar-lhes uma oportunidade de serem bem sucedidos, tanto na sala de aula como para além dela.
عندما نقدمُ لأطفالنا التغذية التي يحتاجونها، فإننا نعطيهم فرصة النمو والتقدم، سواء أكان ذلك في الفصل الدراسي أو خارجه.

Serviu o pequeno-almoço na sala de aula, a todos os alunos.
قدمت وجبة الإفطار في الفصل الدراسي لكل أطفالها.

Vais para uma sala de aula com doze miúdos.
ستذهب إلى فصل دراسي به العشرات من الأطفال

Sentei-me do lado de fora da sala de aula num banco minúsculo até às 3:00.
جلست خارج قاعة دروسها على مقعد صغير جداً الى الساعة 3.00

Crescer aqui... havia coisas pra se aprender numa sala de aula.
كوني ترعرعت هنا, هناك أمور ماكان بوسعي تعلمها في الصف

Depois de terminarmos, podemos levar este equipamento para as salas de aula.
بعد انتهائنا، يمكننا نقل جميع هذه المعدّات للصفوف الدراسيّة