"de boas intenções" - Traduction Portugais en Arabe

• بالنوايا

Mas por outro lado, de boas intenções está o inferno cheio...
و لكن مرة أخري ,الطريق الي الجحيم مُعَبّد بالنوايا الطيبةِ,أذا

Estais, certamente, cheia de boas intenções, mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Estrada para o inferno está cheia de boas intenções, não é?
الطريق إلى الجحيم معبّدة بالنوايا الطيبة، أليس كذلك؟

Dizem que a estrada para o Inferno está cheia de boas intenções.
اخبرني احدهم ان الطريق للجحيم تكون بالنوايا

Não é o Céu que está cheio de boas intenções.
أخر ما أتذكر، فإن الطريق للنعيم لم يكن بالنوايا الحسنة

Mas de boas intenções está o inferno cheio, não é, Coronel?
لكن الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة، أ ليس هذا صحيح , حضرة العقيد؟

Tal como o caminho para o inferno estar cheio de boas intenções.
كمعرفة أن الطريق إلى الجحيم مُمهد بالنوايا الحسنة

Ele está cheio de boas intenções. Ele é puro e gentil.
إنه ملئ بالنوايا الحسنة وهو طاهر وطيب

de boas intenções está o inferno cheio.
الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الطيبة

de boas intenções está o Inferno cheio.
الطريق إلى الجحيم معبّد بالنوايا الطيبة

Toda a gente sabe que o caminho para o Inferno está cheio de boas intenções e chefes desonestos.
كل الناس يعلمون أن طريق الجحيم" "معبد بالنوايا الطيبة والرؤوساء الغامضين

O inferno está cheio de boas intenções.
"الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة" مقولة للقديس (برنارد*)