"de bom grado" - Traduction Portugais en Arabe

• بسرور
• عن طيب خاطر
• بكل سرور
• يسعدني أن
• يسرني أن
• بطيب خاطر
• بكلّ سرور
• بكلّ سعادة

Honra só de boca respiração que o pobre coração negaria de bom grado, mas não ousa.
التملق والكلمات الفارغة يود قلبى المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ

Sei que se ele tivesse maneira de me ajudar a resgatá-la, este Teal'c fá-lo-ia de bom grado.
وأعرف أنه لو هناك طريقة لمساعدتي لأستعيد زوجتي تيلك هذا سيقوم بها بسرور

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Este buraco já foi tomado... e o dono não irá entregá-lo de bom grado.
طُولب بأحقية هذه الفتحة سلفاً، ولن يستسلم المالك عن طيب خاطر

Não vou levar a Sra. de bom grado. Não está lá ninguém.
سآخذك لهناك سيدتي بكل سرور و لكن لا يوجد أحد هناك

Querido, querido Jesus aceito de bom grado a minha morte,
.. يا ربي .. إني أقبل موتي بكل سرور

Pagar-te-ei de bom grado na terça por um hambúrguer para hoje.
يسعدني أن أدفع يوم الثلاثاء لأجل شطيرة لحم اليوم

Se tiverem questões, ajudar-vos-ei de bom grado.
إذا ساروتكما أي أسئلة يسرني أن أقدم العون

Além do mais, qualquer homem que tenha pegado em armas contra mim e agora se arrependa, oferecerei amnistia total de bom grado.
و أيضاً من جمع جيوشاً ضدي و ندم علي هذا أعرض بسرور عفو تام

Pela tua felicidade... de bom grado daria a minha vida.
مقابل سعادتك، أنا مستعدّة للتضحية بحياتي بسرور.

Reconsiderei a proposta que me fez e aceito-a de bom grado.
لقد أعدتُ النظر في العرض ... الذي قدمته إلـيّ أشكرك عليه مجدداً ، و أقبله بسرور

Foi o custo da vingança e incorri nele de bom grado.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Mas ele assegurou-me de que não vai de bom grado
لكنه أكد لي انه لن يذهب عن طيب خاطر.

Irmãos e irmãs, sei que têm ódio nos vossos corações agora e não vêm de bom grado para este teste de fé.
الإخوة والأخوات أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Fá-lo-ia de bom grado, Nero, mas sou o chefe da Guarda Pretoriana, e os pretorianos adoram-me.
يمكننى أن افعل هذا بكل سرور و لكنى رئيس الحرس الإمبراطورى

Daria tudo o que tenho de bom grado para não estar aqui hoje.
كل ما لدي أود أن أعطيه بكل سرور ليس لأكون واقفا هنا اليوم

Morreria de bom grado para livrar o mundo do Papa Bórgia.
اريد الموت بكل سرور لأخلص العالم من البابا بورجيا

Vesti-lo-ei de bom grado, com a Mameha, quando o Barão voltar para Miyako.
يسعدني أن أرتديه .. مع (ماميها) حينما يعود البارون إلى "ميوكو"

Concordo de bom grado com Vossa Senhoria.
يسعدني أن أتفق مع سموك

Se quiser ensino-lhe de bom grado.
يسرني أن أعلمها لك إذا كنت تريد

Mas eu aceito de bom grado o tablet para mim.
ولكني يسرني أن آخذ الكراس لنفسي

Desculpe por ter sido trazido contra a sua vontade, mas sabia que você não viria de bom grado, depois da última reunião com o Navegante.
أنا آسف لأخذك ضد رغبتك لكن أعرف أنّك لن تأتي بطيب خاطر نظراً لإجتماعك الأخير مع الملاح

de bom grado acrescento à contagem de corpos.
سأضيفها بكلّ سرور لتعداد قتلاي.

O que andas aqui a fazer? Se isso é mesmo uma pergunta, eu dou uma resposta de bom grado.
إذا كنتِ تسألينني حقاً كنت سأجيبكِ بكلّ سعادة