"de bordo" - Traduction Portugais en Arabe

• طيران
• المضيف
• ضابط المحاسبة
• على متن الطائرة
• القيقب
• المضيفات
• المضيّفة
• ركاب الطائرة
• مضيفات

Mas tenho de te dizer uma coisa, se queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

Encontrámos diários de bordo e mapas de voo no saco dele.
لأننا وجدنا لأننا وجدنا سجلات و خرائط طيران في حقيبته

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Se me deixar ficar até o Comissário de bordo confirmar os passageiros, abandonarei a sua cabina e não voltarei a incomoda-lo.
اذا سمحت لى بالبقا? حتى ضابط المحاسبة يتأكد من كل الركاب ساترك الحجره ولن ازعجك مرة اخرى

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

Não sabemos nada sobre xarope de bordo.
هذا غبي, نحن لا نعرف من يبيع شراب القيقب

Hospedeiras de bordo viajam para sítios exóticos, e os maridos delas viajam para todo o lado de graça.
يطرن المضيفات الى كل الأماكن الغريبة ويسافر أزواجهن مجاناً

Comissária de bordo, não dizemos hospedeira.
المضيّف؟ ليس المضيف، بل المضيّفة.

Comissários de bordo senta-se para a partida.
مضيفات الرحلة إلتزموا مقاعدكم نحن على وشك المغادرة

Eu sou hospedeira de bordo.
أنا مضيفة طيران أخبرتني زميلة لي أن رحلة التاسعة

O costume, sou assistente de bordo da Cabo Air...
كما تعلم أنا مضيفة في شركة طيران كابو

Agora é um reles hospedeiro de bordo. Onde está a minha almofada?
الآن هو مجرد مضيف طيران وضيع أين وسادتي؟

De uma menina no West Texas para a assistente de bordo mais famosa do mundo.
و اصبحت من فتاة صغيرة فى غرب تيكساس الى اشهر مضيفة طيران فى العلم

Importa-se de chamar o Comissário de bordo?
المضيف ، ارجو ارسال للامن؟

Comissário de bordo!
أيها المضيف

Joe, o comissário de bordo.
- جو، المضيف.

Se continuar a insistir, terei de chamar o Comissário de bordo.
لا بد لي حسنا ، اذا كنت مصرة فسوف ارن ضابط المحاسبة.

Jamais. Falarei com o Comissário de bordo e tentaremos arranjar-lhe uma cabina.
انا ساتحدث الى ضابط المحاسبة ونرى ما اذا كان يمكن اناحصل لك على كوخ

Que enviam comandos para um computador de bordo.
التي ترسل تعليمات إلى حاسوب على متن الطائرة.

A comissária de bordo da Air Swiss disse que eles não estão no avião.
مضيفة الطيران قالت انهم لم يصعدو على متن الطائرة بعد

Vou trazer-te aquele xarope de bordo puro.
سوف أجلب لك عند العودة زجاجة من شراب القيقب النقي

Nunca lambeu xarope de bordo da barriga da amante?
وتقول أنك أكلت الكعكة بأكملها, وألقيت بها للكلب ؟ ألم تحب أبداً "شراب القيقب" أو التحلية لمعدتك ؟

Alguma vez te falei de um hábito asqueroso que as assistentes de bordo apanham no trabalho?
هل اخبرتك من قبل عن عادة شريرة يحب على كل المضيفات ان يفعلوها؟

Sou a nova comissária de bordo.
أنا المضيّفة الجديدة.

"conhecidas como assistentes de bordo da Pan Am."
المتعارف عليه لدي مضيفات شركة طيران بان آم