"de cantar" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الغناء
• أن تغني
• أن أغني
• في الغناء
• من الغناء
• عن غناء
• الفرقة الغنائية
• أن نغني
• أن تغنّي
• ان تغنى
• أن أغنى
• تماما كساندرا
• لغناء
• والغناء
• من غناء

"A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.
ان صوتك خافت .. ولكن لا تتوقفي عن الغناء

Não pare de cantar por minha causa. É que sou tímido, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Depois tens de cantar em italiano.
ثم عليك أن تغني بالإيطالية و قومي بفعل هذا

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

E eu queria saber se gostarias de cantar connosco no concurso de talentos, na próxima semana.
أوه. وكنت أتسائل أن كنت ترغبين في الغناء معنا في عرض المواهب الأسبوع القادم.

Largue o violão e pare de cantar igual à Taylor Swift.
ارمي هذا الجيتار و توقفي عن الغناء مثل تيلور سويفت

- Bem, ela parou de cantar, e disse que estava tonta.
حسنا , توقفت عن الغناء , قالت انها اصابها الدوار

Eu equilibrando-me sob os teus pés por não conseguir acompanhar e a mandar-te parar de cantar porque não eras nenhum Harry Nilsson.
كنت أقف على قدميك لأني لا أستطيع أن أرتفع وكنت أقول لكَ أن تتوقف عن الغناء لأنك لست هاري نيلسون

Fui a uma médica especialista, e ela era uma das melhores da área e disse-me que eu tinha de parar de cantar.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

Repare, Divindade, que pararam de cantar.
ستلاحظ أيها المقدس أنهم قد توقفوا عن الغناء

Ela podia apenas estar lá e divertir-se. Não tinha de cantar.
التواجد هناك والاستمتاع، لم يلزمها أن تغني.

- Porque é que não gostas de cantar?
الآن ، لماذا لا تحبين أن تغني ؟

Então... eu estive a pensar e tu tens de cantar connosco no espectáculo final.
-N.شكراً . كنت أفكر أنتِ يجب أن تغني معنا في نهاية المعسكر.

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

Já passou montes de tempo. Tenho de cantar amanhã e tenho de descansar a voz.
أنا علىّ أن أغني غداً مساء ولذلك على أن أريح صوتي

Não tens de cantar.
لم يكن لديك في الغناء.

Gloria, pára de cantar.
غلوريا,توقفي,توقفي بدون المزيد من الغناء

É também a voz que se recusa a parar de cantar a canção estúpida que temos na cabeça.
هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك.

Porque é que tínhamos de cantar para aquele tipo? E que tal isto?
لما كان علينا أن نغني لهذا الرجل بأية حال؟

Importas-te de cantar aquela música que dantes cantavas para mim?
هل يمكنك أن تغنّي الأغنية القديمة التي كنت تغنّيها لي؟

Não fica cansado de cantar sempre a mesma coisa, sabe, vira o disco e toca o mesmo?
هل مللت ابدا من ان تغنى نفس الاغانى مرة واخرى واخرى ؟

Para isso, tenho de cantar.
لابد أن أحصل عليه ولكى أحصل عليه , لابد أن أغنى

Raparigas afro-americanas entre os 15 e os 17 anos que gostam de cantar?
تماما كساندرا دافيس فتيات من اصل افريقي

Só no convento há regras que proíbem as postulantes de cantar.
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء المتقدمات للرهبنة

Têm de cantar e dançar comigo a música preferida do Führer.
بالإنضمام لي والغناء والرقص على لحن الزعيم المفضّل:

Fiquem calados. Estão proibidos de cantar sem pagar os direitos autorais.
توقفوا، أنتم ممنوعون من غناء تلك الأغنية بدون