"de cem anos" - Traduction Portugais en Arabe

• من مئة عام
• من مائة عام
• من مائة سنة
• من قرن من الزمان
• عن مئة سنة

É um lago de lava que está a ser expelida há mais de cem anos.
بحيرة من الحمم البركانية التي تم إذابتها لأكثر من مئة عام.

A igreja tem-no mantido lacrado há mais de cem anos, mas, sabe, se me lembro, existe um sistema de elevador.
الكنيسة أغلقته لأكثر من مئة عام لكن إن كنت أتدكر فهناك نظام مصعد

Tem mais de cem anos de idade e ainda se conseguem ver as marcas dos dedos onde o oleiro a apertou.
عمرها أكثر من مائة عام ويمكنكم مشاهدة بصمات الصانع حيث ضغطها.

Vejam só — é o nome que a China deu a este país, há mais de cem anos.
فكر بهذا، أن الصين أطلقت هذا الاسم على هذه الدولة لأكثر من مائة عام.

Encontrei-o numa cápsula do tempo que foi enterrada aqui há mais de cem anos.
وجدته في كبسولة زمن دفنت قبل أكثر من مائة سنة

Uma história que recua mais de cem anos.
هذه القصة التي تعود الى أكثر من مائة سنة

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

Mais de cem anos, dentro dessa coisa, embora nisto, meio próprio inferno feito por encomenda, tempo não faz sentido.
لبثت داخل هذا الشيء لما يربو عن مئة سنة ورغم ذلك وجدت فيه جحيمًا مصممًا خصيصًا لي. إذ انعدمت قيمة الزمن

Temos estudado esta estrutura a que chamam cinetócoro. há mais de cem anos, com estudos intensos, e ainda estamos a descobrir para que serve.
ونحن نقوم بدراسة هذه الاشياء التي نسميها النواشط المدارية لاكثر من مئة عام دراسة مكثفة ومازلنا في بدايات اكتشافنا ماهيتها انها مكونة من نحو 200 نوع مختلف من البروتينات

Foram mal comercializadas durante mais de cem anos.
لقد كانت تباع خطأ لأكثر من مئة عام.

O meu Dwight prendeu-me num desses lares durante mais de cem anos.
(دوايت) إبني حجزني في إحدى تلك المنازل لأكثر من مئة عام

Há mais de cem anos, a esposa de um dos nossos fundadores enterrou uma cápsula do tempo.
قبل أكثر من مائة عام زوجة أحد آبائنا المؤسسين دفن كبسولة زمنية

Tem mais de cem anos!
ذاك من الفخار الخفيف إنه خاص بأمي - .وعمره أكثر من مائة عام

O Senhor Haikon lidera-nos há mais de cem anos.
قادنا (هايكون) لأكثر من مائة عام وهو يعرف صالحنا جميعاً

De cá para lá, acima e abaixo, de Este a Oeste mais de cem anos.
ذهابا وإيابا، صعودا وهبوطا .من الشرق إلى الغرب لأكثر من مائة سنة

Terra e Marte apontam essas malditas coisas um ao outro há mais de cem anos.
الأرض والمريخ وجهو تلك الأشياء اللعينه ضد بعضهم البعض لأكثر من مائة سنة

Os que ficaram para trás foram para bem fundo no subsolo, mais de cem anos.
كانت بقايا، مخبأة تحت الأرض وأبوس]؛ ق ن السطح، أكثر من مائة سنة.

Só temos consciência disso há menos de cem anos e, durante esse tempo, esta quarta dimensão, — a datação radioativa apareceu há menos de um século — passámos a poder dizer a idade destas coisas. Isso é provavelmente a transformação mais profunda, porque muda drasticamente a forma como olhamos para nós e para o mundo.
وقد كان معنا لأقل من قرن من الزمان وفي ذلك الوقت، البُعد الرابع حينما ظهر التأريخ الإشعاعي، قبل عصر مضى، ونستطيع في الحقيقة أن نجزم أعمار بعض هذه الأشياء، ويبدو أن هذا التحول الأهم، لأنه يغير الطريقة التي نرى بها أنفسنا والعالم بشكل درامي.

Há mais de cem anos que estou contigo.
لقد كنت معك منذ ما يزيد عن مئة سنة.