"de certas" - Traduction Portugais en Arabe

• من بعض
• معينة

Ajudam na digestão de nutrientes essenciais. E protegem-nos de certas doenças.
إنها تساعد في هضم الغذاء الأساسي. وتساعد في الحماية من بعض الأمراض.

Tenho uma divergência mental, pois fujo de certas realidades não específicas, que flagelam a minha vida aqui.
انا متباعد عقليا وبهذا استطيع الهرب من بعض الحقائق الغير مسماة والتى وضعتنى هنا

Apesar de vermos demasiado de certas pessoas.
على الرغم من أننا قد تكون رؤية كثيرا من بعض الناس.

É a parte portadora de pólen de estames de certas flores.
انها جزء من حبوب اللقاح التي تحمل سدادات زهرة معينة

Motivam-nos a comportar de certas maneiras, e modificam a forma como pensamos.
أنها لا تحفزك فقط لتتصرف بطرق معينة, و لكنها تغير طريقة تفكيرك

Sabemos que essas áreas são o suporte de certas competências cognitivas: competências linguísticas, como o vocabulário e a leitura bem como a função de manter a concentração e de autocontrolo.
هذه هي المناطق التي نعرف أنها تدعم مجموعة معينة من المهارات الإدراكية: مهارات اللغة مثل كتعلم المفردات والقراءة بالإضافة إلى القدرة على تجنب الإلهاء وممارسة ضبط النفس.

Sim, e entende que isso serve para justificar o tirar dinheiro de certas comunidades e dar a outras?
نعم , وأنت تفهم هذا هو تبرير حول أخذ المال من بعض بعض المجتمعات المحلية وإعطائها للآخرين.

E é a minha oportunidade de me livrar de certas coisas.
تلك فرصة ذهبيّة لي كي أتخلص من بعض الأغراض

Não podem segmentar em apenas uma visão de certas partes da situação e ignorar tudo o resto.
لايجوزأن تقتطعواماتشاؤون.. من بعض الأدلة المعينة، وتهملون الباقي

Estava a explicar para o nosso amigo aqui que apesar da reivindicação de certas potências do exterior, o sarin líquido não pode ser feito na cozinha.
نعم، كنت مجرد أشرح لصديقنا هنا أنه على الرغم من المطالبات من بعض القوى الأجنبية لا يمكن صنع السارين السائل في المطبخ

Ainda assim, apesar de certas fixações,
،ما زال، على الرغم من بعض حالات التّعود

A informação que recebo de certas entidades é que isto não é o fim, que a situação ainda se vai agravar.
أن المعلومات التى استلمتها من بعض الجهات بول كانجورسكى العاشر من يوليو عام 2008 تقطع بأن هذه ليست النهاية و أنه سيسقط آخرون

Ele não disse que dentro de certas circunstâncias estava bem, ou disse?
ألم يقل أنه في ظروف معينة لا بأس بالقمار؟

Um mesozoário que só existe no rim de certas lulas e polvos.
نوعية معينة تَجِدُة فقط في الكليةِ لسمكِ الصبّار وأخطبوطاتِ

Precisa proteger as mulheres da sua vida de certas coisas.
فيجب أن يبدأ في حماية النساء التي في حياته من أشياء معينة

Com base na presença de certas partículas e ausência de outras, sabemos que a vítima foi lançada do tornado algures nesta zona a vermelho.
جسيمات معينة و غياب أنواع آخرى نعرف أن الضحية أُلقي بهِ من الإعصار في مكان ما وسط هذه المنطقة الحمراء

São as pessoas mais incapazes de saber o que é bom para a saúde aquelas que são o alvo de certas indústrias no direcionamento das suas opções de publicidade.
الناس الذين أقل قدرة ليعرفوا ما هو جيد لصحتهم هم الأشخاص التي صناعات معينة تروج لهم

Uma teoria diz que não gostamos de certas frequências porque se parecem com os sons... feitos pelos predadores dos macacos.
إحدى النظريات تفترض بأننا نستسيغ ترددات معينة لأنها قريبة من الأصوات التي تُصدرها الحيوانات الصيّادة