"de comando" - Traduction Portugais en Arabe

• القيادية
• للقيادة
• منصة الربان
• من القيادة
• القيادة في
• القيادي
• الآمرة
• قيادةِ
• قيادي
• مقر القيادة
• مركز التحكم
• مركز قيادة

Há uma fuga na cadeia de comando da CIA.
يوجد تسريب للمعلومات في السلسة القيادية لوكالة الإستخبارات.

Não acho que tenha sido um teste justo das capacidades de comando.
أنا لا أعتقد أن هذا كان إختباراً عادلاً لقدراتي القيادية

SRU, precisamos do posto de comando aqui, agora mesmo.
وحدة الأزمات الخاصة. نحتاج مقر للقيادة هنا، الاَن حالاً

Vamos estabelecer três novos postos de comando.
سنقيم ثلاثة مراكز جديدة للقيادة

Posso programá-lo a partir da sala de comando.
أجل, يمكننى تعيين إطلاقه مسبقا من منصة الربان

Tenho a certeza que o Almirante reconhece a necessidade de se manter a disciplina em qualquer cadeia de comando.
إني متيقن أن الأميرال سيدرك، ضرورة الحفاظ على الانضباط في أيّ سلسلة من القيادة.

Em sete horas, partimos de Arlington, do Posto de comando do Incidente até ao local, pusemos os UAVs a voar, processámos os dados, e voltámos ao posto de comando de Arlington — sete horas!
خلال سبع ساعات، متجهين من أرلينغتون، قدنا من مركز قيادة الحوادث إلى الموقع، وطيرنا المركبات الجوية بدون طيار، وعالجنا البيانات، وقدنا مرة أخرى إلى مركز القيادة في أرلينغتون خلال سبع ساعات.

Nenhum de vocês, jamais chegará a um cargo de comando.
لن يترقى اي منك في التسلسل القيادي تعرف ذلك

Quando lá estivermos, teremos tempo de fazer as reparações necessárias antes de lançarmos o ataque à nave de comando.
عندما نصل إلى هناك سيكون لنا الوقت لفعل التعديلات اللازمة قبل بدأ الهجوم على السفينة الآمرة

Sim, minha senhora. Solicito que ignorem a Autoridade de comando Nacional.
إنه كذلك سيدتي أَطْلبُ سلطة قيادةِ وطنيةِ للسيطرة

Nao estás tao afastado para nao entenderes a necessidade de uma cadeia de comando clara, estás?
أنت لا تفهم الحاجة إلى وجود تسلسل قيادي واضح

Mudámos o Posto de comando para aquele edifício. O Major está lá.
لقد نقلنا مقر القيادة إلى هذا المبنى إنه هناك

O problema com os centros de comando remoto é o que acontece quando as coisas dão errado.
المشكلة مع مركز التحكم البعيد هي مالذي يحدث عندما تسوء الأمور

- Para ser sincera, perguntava-me se o senhor confiava totalmente nas minhas capacidades de comando.
بصراحة؟ كنت أتساءل ما إذا كانت تماماً واثقاً في مهاراتي القيادية

E parte de ser directora é respeitar a cadeia de comando.
...وجزء من عملى كمديرة هو أن أحترم السلسلة القيادية

Vamos colocar o posto de comando no local.
دعونا نضع مقر للقيادة على الموقع

Muito bem, vamos ter que montar um posto de comando.
حسناً، سنحتاج لعمل موقعاً للقيادة

- Ainda estão na sala de comando. - Preciso de ajuda.
ـ لا, ما زالا فى منصة الربان ـ أحتاج إلى المساعدة

Atenção, daqui Coronel Sandurz da ponte de comando. Abandonar a nave!
انتباه، هذا العقيد " ساندرز " من القيادة غادروا السفينة