"de combater" - Traduction Portugais en Arabe

• عن القتال
• أن نقاتل
• من القتال
• أن تقاتل
• لمحاربة
• لمكافحة

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البعض يقول بأننا سوف نبقى هنا للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال لأجل الخروج

E se convencermos ambos os lados a parar de combater o tempo suficiente para nós entrarmos lá?
ماذا لو أقنعنا كلا الجانبين بالتوقف عن القتال لفترة تكفي لدخولنا إلى هناك؟

Fiz uma lista das videntes, dos oráculos, e de todos os que possam conseguir prever quem teremos de combater para o ter de volta.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

Ainda há muita vontade de combater nesta velha carcaça.
هنالك المزيد من القتال في هذا المقاتل العجوز

Precisas de combater essa fraqueza em ti.
عليك أن تقاتل ذلك الضعف بداخلك

Quando se trata de combater pandemias, o Santo Graal é conseguir dar um passo em frente.
لذا عندما نذهب لمحاربة الأوبئة الكأس المقدسة هي فقط أخذ خطوة للأمام.

Pelo menos até agora, a forma mais certeira de combater a síndrome do impostor é falar nele.
حتى الآن على الأقل، الطريقة الأنجع لمكافحة متلازمة المحتال هي التحدث عنها.

15 dias depois, a França deixou de combater e o primeiro-ministro britânico, Churchill, dirigiu-se ao mundo.
بعد أربعة أيام توقف الجيش الفرنسى عن القتال ثم قام رئيس الوزراء البريطانى تشرشل" بـأذاعة بـيان لـلـعالم"

E ainda assim, a humanidade não parou de combater.
لكن , البشر لم يتوقفوا عن القتال

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البغض يقول أننا" "سنعلق بداخلها للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد" لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد" "لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا"

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre, mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد" "لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا"

Agora, em vez de embarcarmos para atravessar o mar rumo a nossas casas... temos de combater outra vez.
الآن بدلا من أن نأخذ السفن ونذهب لأوطاننا عبر البحر يجب أن نقاتل ثانية

Não, acho que todos os marinheiros estão contra a guerra, mas, às vezes, temos de combater.
لا، أعتقد أن جميع البحّارة ضد الحرب، ولكن أحياناً علينا أن نقاتل.

Talon 1, temos de combater como uma equipa.
علينا أن نقاتل كفريق يا ـ تالون 1 ـ

Mas os normandos fizeram outras coisas, além de combater.
ولكن النورمان قاموا بأمور أكثر من القتال.

Então passaste de combater em batalhas celestes a preparar taquitos?
اذن انتقلت من القتال في معارك السماء الى تحضير التاكوز؟

Estava cansado de combater.
لقد تعب من القتال.

- Tem de combater adversários a sério.
-يجب أن تقاتل منافسين حقيقين

Tens de combater.
يجب أن تقاتل

Ela esperava encontrar uma forma de combater os hospedeiros.
كانت تأمل العثور على وسيلة لمحاربة المضيفين

Pode bem ser o modo mais rápido e barato de combater a alteração climática.
قد تكون أرخص، واسرع وسيلة لمكافحة تغير المناخ.