"de começarmos a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نبدأ
• أن نشرع

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

Deixem-me falar com alguém antes de começarmos a contar histórias de fantasmas.
دعوني أتحدث الى أحد قبل أن نبدأ كلنا بسرد قصص الأشباح

Temos de estabelecer as fronteiras, as regras de compromisso antes de começarmos a projetá-los.
لذلك يجب علينا أن نضع الحدود و قواعد التعامل قبل أن نبدأ بالتصميم الفعلي.

E conhecermo-nos um ao outro, antes de começarmos a trabalhar juntos e não o podermos fazer?
ونتعرف إلى بعضنا معرفة سوية قبل أن نشرع بالعمل معًا وأن نحظي بفرصة لذلك؟

Afinal, antes de começarmos a contar, ainda não contámos nada.
فقبل أن نبدأ بالعد، نكون لم نعد أي شيئ أصلا.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Antes de começarmos a chamar nomes uns aos outros, podem dizer-me os vossos.
قبل أن نبدأ بدعوة بعضنا البعض بالأسماء من الأفضل أن تخبرنى أسمك

Antes de começarmos a filmar, Sr. Wood, temos algumas perguntas.
قبل أن نبدأ التصوير يا سيد وود لدينا بضعة أسئلة

Já que a polícia não levanta o rabo... para apanhar este ladrãozeco... é altura de começarmos a nossa vigia no bairro.
بما أن الشرطة غير قادرة على فعل شيء تجاه هذا السارق أعتقد حان وقت أن نبدأ بحراسة حيّنا

Antes de começarmos a sessão de hoje, temos de falar do café.
أظن قبل أن نبدأ جلسة اليوم نحتاج لتوضيح موقف القهوة

Não faço ideia. Vamos tirá-lo desta, antes de começarmos a investigar.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

Está bem, agora antes de começarmos a cerimónia preciso da vossa assinatura aqui e aqui.
حسناً، قبل أن نبدأ المراسم، يجب أن توقعا هنا وهنا.

E a comida que tínhamos armazenada antes de começarmos a queimar a que estava contaminada?
ماذا عن الطعام الصالح الذى خزنًاه قبل أن نبدأ فى إنتاج المادة المُلوثة ؟

E porque é que, antes mesmo de começarmos a viver nos tornamos apagados e cinzentos, apáticos, e preguiçosos e inúteis, e infelizes.
و لماذا، مباشرة قبل أن نبدأ العيش معا أصبح قاتما و رماديا و غير مبال و كسولا و غير نافع و غير سعيد

Então devemos esperar para descobrir antes de começarmos a fazer todas estas coisas?
إذن هل يجب علينا الإنتظار حتى نكتشف ذلك قبل أن نبدأ بفعل أي شيء؟

Explodida! Tal como a deixámos, antes de começarmos a saltar no tempo! - Estás bem?
منسوفة كما تركناها قبل أن نبدأ السفر عبر الزمن

É melhor certificarmo-nos se esse tesouro está aí, antes de começarmos a disparar.
حسناً ، ربما ينبغي أن نتأكّد أنّ الكنز موجود هناك قبل أن نبدأ بإطلاق النار

E tudo isso antes de começarmos a procurar por um braço.
صبورجداً وكل هذا قبل أن نبدأ بالبحث عن ذراع مناسبة له

Antes de começarmos a ceia gostaria que todos fechassem os olhos, abaixassem as cabeças e oferecessem um canto de gratidão.
قبل أن نبدأ وجبتنا أريد من الجميع أن نغلق أعيننا ونحني رؤوسنا

Antes de começarmos a trabalhar, gostaria de dar as boas-vindas ao Daniel Hardman, que está de regresso. Estamos encantados por te ter de volta.
قبل أن نشرع في العمل، أودّ أن أرحّب بعودة (دانيال هاردمان).