"de compromisso" - Traduction Portugais en Arabe

• من الإلتزام
• الوعد
• التزام
• إلتزام
• الالتزام

Eu amo-te, mas... não estou pronta para esse tipo de compromisso.
أنا أحبك لكنني فقط لست جاهزة لهذا النوع من الإلتزام

Vês, só implica um nível diferente de compromisso.
أنظر هو فقط يدلّ على مستوى مختلف من الإلتزام

Ouve, tu, eu quero o meu anel de compromisso, e quero-o agora.
إسمـع يـا هذا ، أريد خـاتم الوعد الخاص بي و أريده الآن

Para velhos brancos, é como um anel de compromisso.
هـذا بالنسبـة للبيض الكبـار مثـل خـاتم الوعد

Quando alguém se junta a nós nesta ilha tem de fazer um gesto de compromisso.
عندما ينضمّ لنا الناس هنا بهذه الجزيرة عليهم أن يقدّموا بادرة التزام

Eu criava os meus próprios dispositivos de compromisso muito antes de saber o que eles eram.
كنت أقوم بإختراع آليات و اجهزة إلتزام خاصة بي قبل فترة طويلة من إدراك ماهيتها

E quando se tenta executar estes dispositivos de compromisso, apercebemo-nos de que a dificuldade está realmente nos detalhes.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

Nunca conheci ninguém com tanto medo de compromisso.
أنت أيضا انا لم التق بأحد واخاف أكثر من الإلتزام بأيّ شئ

Que recursos são proporcionais a esse tipo de compromisso?
ماهي الموارد المتناسبة مع هذا النوع من الإلتزام ؟

Mas viverem os dois juntos é um outro nível de compromisso.
لكن إنتقالهما معاً يعتبر مرحلة أخرى من الإلتزام التام

Não estás pronta para este tipo de compromisso.
ولست مستعدة للقيام بهذا النوع من الإلتزام

E usamos este momento para celebrar um novo futuro de compromisso e amor.
و نستغل هذه اللحظات لإحتفال بمستقبل جديد من الإلتزام و الحب

Porque todos merecemos apenas um pouco de... compromisso.
لأن الجميع يستحق فقط القليل من الإلتزام.

Donna, se tu não usares o anel de compromisso no teu dedo anelar esquerdo...
دونـا) إن لم ترتدي خـاتم الوعد الخـاص) بك على أصبع الخـاتم الأيسر

Até lá, aceitas este anel de compromisso?
هل تقبلين بخاتم الوعد ؟

Anel de compromisso.
حزام! زرافة! خاتم الوعد!

Por que preciso saber que tinham tatuagens de compromisso?
حسناً، لماذا أحتاج لمعرفة أن لديهم "أوشام التزام"؟

Não era um casamento, era uma cerimónia de compromisso. Sente-se e não dê nas vistas.
إنه ليس زواجاً، بل التزام ...لذا اجلسي و

O que significa algum tipo de compromisso com alguém.
مما يعني وجود التزام اتجاه شخص آخر

Portanto existe esta batalha entre os dois eus a ser disputada, e nós precisamos de dispositivos de compromisso para igualar o campo de batalha entre ambos.
لذا هناك معركة بين النفس الحاضرة و تلك المستقبلية ونحن بحاجة إلى أجهزة إلتزام لكي نساوي مستوى الصراع بين النفس الحاضرة و تلك المستقبلية

Disse-lhes que precisava que me mostrassem um sinal de compromisso.
واتفقوا. وقلت لهم أريد لها أن تظهروا لي امارات على الالتزام.