"de comunicação social" - Traduction Portugais en Arabe

• الإعلام

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

na educação, medicina, direito, diplomacia, governo, indústria e meios de comunicação social que existem hoje.
في العلم و الصحة و القانون و الدبلوماسية و الحكومة و المال و الإعلام المتواجد في أيامنا هذه.

O que há a fazer é tratar as empresas de comunicação social como um negócio.
ما يجب عليك فعله هو التّعامل مع شركات وسائل الإعلام كاستثمار.

Mas a abundância de meios de comunicação social nunca funciona assim.
ولكن وفرة الإعلام أبداً لا تعمل بهذا النمط.

Explique-me por que hei-de concordar em ser entrevistado pelos meios de comunicação social americanos pró-Sionistas.
من فضلك فسر لي لماذا يجب أن أجري مقابلة مع الإعلام الأمريكي الموالي للصهيونية؟

Vamos avisar imediatamente os meios de comunicação social.
سنعلمُ الإعلام بذلك، و سأعقِدُ لك مؤتمرًا صحفيًّا

É como se fossem os meios de comunicação social dos velhos meios de comunicação.
انها نوع من وسائل الاعلام الاجتماعية وسائل الإعلام القديمة.

E sabem porque é que os meios de comunicação social nunca o divulgaram?
وتريدين أنت معرفة لم الإعلام لم يستمر بعرضها أبداً؟

Não é segredo que os poderes Ocidentais e os seus meios de comunicação social estão numa cruzada contra nós,
ليس سرا بأن القوى الغربية ووسائل الإعلام الخاصة بهم يشنون حملة صليبية ضدنا

O pirata informático quer divulgá-la num grande canal de comunicação social.
لأن القراصنة أرادوا ذلك من قبل وسائل الإعلام الرئيسية

Os meios de comunicação social têm de gritar este tipo de manchetes de forma a chamarem a nossa atenção.
إن الإعلام " يصرخ " بكل عناوينه العاجلة لكي يسترعي اهتمامنا

Um carrossel de governação, negócios e meios de comunicação social.
لعبة دوامة حكومة التجارة و الإعلام

As nossas instituições opacas da Era Industrial — tudo, desde os antigos modelos de corporação, de governo, meios de comunicação social, Wall Street — estão, em vários graus, a paralisar, a congelar, em atrofia ou mesmo a falhar, e isso está agora a criar uma plataforma a arder no mundo.
مؤسساتنا الباهتة من العصر الصناعي, كل شيء بدءاً من النماذج القديمة للشركات, الحكومة ، الإعلام ، وول ستريت تمر بمراحل متنوعة لأن تكون في مرحلة التوقف أو التجمد أو في مرحلة الضمور أو حتى الفشل. وهذا الآن يجعل العالم يقف على " منصة تحترق ".

Foram combinados pelos meios de comunicação social.
تم جمعها في وسائل الإعلام.

Mas o que eles fazem mesmo, que é muito poderoso — e foi isso que os governos começaram a fazer no final dos anos 90, se não gostam de empresas de comunicação social independentes — ameaçam os seus anunciantes.
ولكن ما يفعلونه حقا، وهو أمر قويّ جدا، وهو ما بدأت تقوم به الحكومات في أواخر التسعينات إذا كانوا لا يحبون شركات وسائل الإعلام المستقلة -- فإنّهم ّيقومون بتهديد المُعْلنِين لديك.