"de conta que" - Traduction Portugais en Arabe

• لندعي
• تتظاهر بأنك
• أتظاهر أن
• التظاهر بأن
• تظاهر بأن
• تظاهري بأنك

E isto aqui faz de conta que nunca aconteceu, está bem?
وهذا الشيء هنا .. لندعي عدم حدوثه حسناً؟

Sei lá, é mesmo desleixado. Ninguém gosta. Ora, faz de conta que és uma cobrazinha doméstica curiosa.
أتعلم ، هذا ردئ جداً ، لا أحد يريد هذا الآن لندعي أنك ثعبان حديقة فضولي ..

O meu conselho seria que fizesses de conta que gostas de raparigas nos próximos anos e depois mudares-te para a cidade, entendes?
أقصد أن نصيحتي لك ستكون أن تتظاهر بأنك تحب البنات للسنوات القليلة القادمة ثم تنتقل إلى المدينة، أتعرف؟

Acho que os homens queriam dizer-te quando acordasses, por isso faz de conta que não sabes.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

Por isso, fiz de conta que um insecto pôs ovos nos ouvidos dela e ela está chateada, porque só tem mais uns dias para...
لذا أتظاهر أن حشرة باضت في أذنيها، وأنها مستاءة حيث أنها لم يبق لها سوى أيام لكي...

Fazer de conta que a pessoa com quem estou a falar está mesmo ao meu lado.
هى التظاهر بأن الشخص الذى أتحدث إلية بجانبى على اليمين

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

De contrário, a partir deste minuto, vais fazer de conta que não o conheces.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Está bem, vamos fazer de conta que foi à muito tempo, ok?
حسناً, لندعي فقط اننا من زمن مضي

Façam de conta que é Ficção Científica.
لندعي انه خيال علمي

- Façamos de conta que é justo.
لندعي ان ذلك صحيح

Não entendo porque fazes de conta que te preocupes comigo.
أنا لا أفهم لماذا تتظاهر بأنك تحبنى . ؟

Porque é que fazias de conta que a amavas e que estavamos a começar esta vida juntos?
لماذا كنت تتظاهر... بأنك تحبها وبدأنا هذه الحياة معاً ؟

Fazes de conta que estás a pôr uma cela num cavalo agitado.
تتظاهر بأنك تضع لجاماً علي الحصان

Que faça de conta que não se passou nada?
أتظاهر أن كل شئ بخير؟

Vou fazer de conta que isso faz sentido.
-سوف أتظاهر أن كل هذا ممكن

Fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.

Assim posso parar de fazer de conta que uma rapariga linda e a sua amiga fofa e querida queiram andar comigo.
فأنا مسرورةٌ لحدوث ذلك إذ يمكنني أن أكف عن التظاهر بأن فتاةً جميلة وصديقتها الحميمة اللطيفة تريدان قضاء الوقت معي

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Faz de conta que é um jogo de "operação", põe as luvas.
فقط تظاهر بأن هذه لعبة "العمليه" , ضع القفازات

Fale com ela ou assim, faz de conta que ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Faz de conta que estás a dar-me à corda.
تظاهري بأنك تشحنيني على أية حال