"de contratar" - Traduction Portugais en Arabe

• وظفت
• بتعيين
• إستئجار
• التوظيف
• أن توظف
• أن نعين
• وظف
• من توظيف

Seja como for, ouve, é uma coisa terrível ires embora agora porque eu acabei de contratar a minha vizinha do andar de cima.
على أي حال، من المريع أنترحلالآنلأننيللتو .. لقد وظفت جاري الذي فوقي للتو ...

Que o acto de contratar uma ama signifique que estou a seguir em frente.
قيامى بتعيين مربيه يعنى أننى أتجاوز الأمر

Mais portátil que um polígrafo, e não tenho de contratar um analista.
يتميز عن جهاز كشف الكذب بكونه محمول، وليس علي إستئجار محلل

Porque o estágio permite ao empregador ter como base da sua decisão contratual um exemplo real de trabalho, em vez de uma série de entrevistas. O empregador não tem de tomar a decisão permanente de contratar até que o período de estágio termine.
لأن التدريب يسمح لصاحب العمل لتبني قرار التعيين على عينة عمل حقيقة بدلاَ من سلسلة مقابلات العمل، ولا يتوجب على صاحب العمل جعل قرار التوظيف دائماَ حتى إنتهاء فترة التدريب.

Olha, não podes estar à espera de contratar 60 trabalhadores para te escavarem uma caverna debaixo da casa e mantenham isso em segredo.
لا تتوقع أن توظف 60 عامل لحفر كهف تحت منزلك و تبقيه سراً

Só sugeria de contratar a alguém.
أنا أقترح أن نعين شخصا

Afinal, quem tem de contratar três directores em seis meses?
أعني من قد وظف ثلاث مدراء تنفيذيين خلال ست شهور؟

Tens de contratar outro jardineiro, despedi o Julio.
لا بّد من توظيف بستاني آخر . أنا أرى أن تعزليه

Não quero que estejas lá sozinho com todas as famílias, por isso, o que achas de contratar uma actriz para fazer de tua mãe?
{\pos(192,220)}لا أريدك أن تتواجد وحيداً مع كلّ الأسر، {\pos(192,220)}ماذا إن وظفت ممثلة لتلعب دور أمك؟

E só pergunto isto porque acabei de contratar um cubano.
سبب سؤالى هذا، أننى وظفت للتو ممثل "كوبى" بارع للغاية...

A Haley acabou de contratar uma ama para o filho, Jamie.
(هايلي) وظفت مربية من أجل ابنها (جيمي)

Espero que não precise assim tanto de pessoal, ao ponto de ter de contratar um detective privado.
جاب" أتمنى أنك متأكد" أن رجل بمثل قوتك يقوم بتعيين تحري خاص

E eu não tinha qualquer intenção de contratar Michael Kennedy.
وأنا لم تكن لي نية بتعيين مايكل كينيدي) مطلقا)

Estas escolas públicas têm de contratar bem intencionados... mas finalmente burocratas não sofisticados.
-هذه المدارس العامة تقوم بالتععين بحسن نية لكن للأسف يقوموا بتعيين... . -موظفين سذجاء

É secreta, bem armada, e quase completamente não monitorizada pela lei internacional, é bom se precisas de contratar o teu exército particular mas não tão bom se precisas de roubar os dados confidenciais deles, o que significa que tens que confiar
وهو مجال يتمتع بسرية كبيرة وغير خاضع لأي أعراف أو قوانين دولية وهو شئ رائع إذا ما كنت تريد إستئجار جيشك الخاص

Muito bem, vamos sair eu e o Ryan vamos buscar alguns mantimentos, e preciso que tu... te encarregues de contratar os strippers...
حسناً, سوف نذهب أنا و " رايان " سنذهب للحصول على بعض اللوازم وأحتاجك في أن تتولى أمر إستئجار الراقصات المتعريات

Se não consegues parar, vou ter de contratar uma orquestra para tocar aquela música do espectáculo de entrega de prémios, que eles usam para expulsar do palco, aqueles gajos amaricados de Hollywood.
إذا لم تستطع التوقف, يتوجب علي إستئجار تلك الأوركسترا لعزف اللحن الفائز على جائزة العرض والذين يعزفونها للحصول على كعكات (هوليود بالفواكه)

Terceira solução. Esta seria para a indústria do entretenimento, para Hollywood, em particular, para adotar a Regra Rooney, quando se trata de contratar realizadores.
الحل الثالث: وهذا سيكون لصناعة الترفيه، هوليوود على وجه الخصوص، لاعتماد "قاعدة روني" عندما يتعلق الأمر بممارسات التوظيف عند المخرجين.

Tens de contratar alguém e não quero atrasar o processo.
عليك أن توظف شخص آخر لا اريد أن اؤخر عملك

Não temos de contratar ninguém.
حسناً... لا يجب أن نعين أحداً

Catering, jornalistas, ele praticamente teve de contratar tudo menos uma dançarina do ventre.
الخبير في تقديم الطعام في الحقيقة وظف الجميع عدا راقصه

Entretanto, ninguém me pode impedir de contratar uma assistente.
في الوقت الراهن لا أحد بإمكانه أن يوقفني من توظيف مساعدة