"de convencer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تقنع
• لإقناع
• أن أقنع
• أن تقنعي
• أن نقنع

- Susie tem de convencer antes a tia Maud. - Eu disse que ia tentar.
ـ كان يجب أن تقنع سوزي عمتها أولاً ـ لقد قلت أنني سأحاول

Tem de convencer o Senado a intervir, ou não sei o que acontece...
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو أنا لست متأكدة من ما سيحدث

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

MT: Desculpa. Bem, uma forma de convencer as pessoas de que os robôs são seguros é criando a aparência de confiança.
ماركو: آسف. حاليًا، طريقة واحدة لإقناع البشر بأن الروبوتات آمنة عبر خلق وهم من الثقة.

Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Tens de convencer a Anna de que és a filha leal e obediente que espera que sejas.
{\pos(190,220)}يجب أن تقنعي (آنا) أنّكِ الابنةُ البارّةُ التي تتوقّعها.

Verdade ou não, temos de convencer os juízes que você está inocente.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

Terá de convencer todo o resto a detestar dinheiro.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

Tens de convencer os teus superiores para deixarem-me sair deste lugar. O quê? !
أنت يجب أن تقنع رؤسائك للترك أترك هذا المكان.

Tens de convencer o Collier a parar. Abre a porta!
أنت يجب أن تقنع كولير بالتوقف إفتحْ الباب

Tens de convencer toda a gente que nasceste numa família nobre.
يجب أن تقنع الجميع أنك ولُدت من عائلة نبيلة

- Tem de convencer o Diaz a começar no dique esta noite..
-نعم يجب أن تقنع العقيد "دياز" بالبدأ فى تدعيم السد الليلة-

E tu, com toda a tua parafernália, tens esperança de convencer que duas pessoas tiveram um encontro que, na verdade, nunca aconteceu?
وأنت تريد تغيير بنيته التحتية وآملاً أن تقنع شخصين بأنهما تقابلا ولكن في الحقيقة لم يحدث ذلك

Temos que arranjar uma forma, seja como for, de forçar, de convencer milhares de milhões destas partículas a montarem-se na tecnologia.
ويجب أن نجد سبيلا لذلك بطريقة ما، لإجبار أو لإقناع البلايين من هذه الذرات لتجمع نفسها في التكنولوجيا.

Afinal, no que diz respeito a capital de investimento, os empresários têm de convencer os investidores quanto ao potencial da sua "start-up".
ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بتمويل المشاريع، أصحاب المشاريع بحاجة لإقناع المستثمرين بإمكانية ربح شركتهم الناشئة.

- Não tenho de convencer o juiz.
لا أحتاج لإقناع القاضي أحتاج لإقناع الناس

As nossas vidas dependem da nossa habilidade de convencer alguém que somos aquilo que dizemos que somos.
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا لإقناع شخص ما بإننا من نقول أننا

Só preciso de convencer um e, se o conseguir fazer, o resto virá.
أنا بحاجة لإقناع شخص واحد و إن نجحت، سيأتي الباقون

És a 1ª que tive de convencer para que colocar um vestido longo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Tenho de convencer os pais dela que não sou um desmiolado.
حسنـــا. يجب أن أقنع والديها بأنني لست مختل

Tenho de convencer o teu pai a comprar-me um desses. Para nivelar a coisa.
عليّ أن أقنع والدكِ بشرائي سطل مثل هؤلاء لتسوية الأمر.

Tens de convencer estas pessoas a parar com esta loucura.
عليك أن تقنعي هؤلاء بايقاف هذا الجنون!

Temos de convencer a nossa audiência que o que a gente está a dizer é importante.
يجب أن نقنع الجمهور أننا نتحدث عن امور هامة.