"de cuidar de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أعتني
• أن تعتني
• أن نعتني
• أن يعتني
• إعالة
• عن الاعتناء

Agora estou sozinho. Tenho de cuidar de toda a família. É a minha responsabilidade, o meu fardo.
انا وحدي الآن ، يجب أن أعتني بعائلتنا بالكامل، إنهامسئوليتي..

Tento de cuidar de algo, encontro-me com vocês no porta de embarque. - Prometo.
عليّ أن أعتني بأمرٍ ما، و سأوافيكِ عند البوابة، أعدك

Crianças, não têm de cuidar de mim o tempo todo.
أصع إلي، ليس عليك أن تعتني بي كل الوقت

Sabes, a primeira coisa que aprendi sobre a vida de um ladrão é que, para sobreviver, temos de cuidar de nós mesmos.
أتعلم بأن أول شيء تعلمته من حياتي كمحتال هو أنه لكي تنجو ، عليك أن تعتني بنفسك

A mãe dizia sempre que tínhamos de cuidar de ti.
أمي كانت تقول دائمًا أننا يجب أن نعتني بك

Um homem tem de cuidar de si.
المعادن، الفيتامينات الرجل يجب أن يعتني بنفسه

Eu orientei a minha carreira para isto. Para ser um mãe solteira, capaz de cuidar de um bebé.
بدأت مهنتي من أجل هذا,لأكون قادرة أن أكون أم عازبة تستطيع إعالة طفل

Está na altura de deixar de cuidar de toda a gente e começar a recuperar-se a si mesmo.
سأقول أن الآن هو الوقت لأن تتوقف عن الاعتناء بكل الآخرين يا والتر ...وتبدأ بإعادة التواصل

Tenho de cuidar de mim e de me proteger.
يجب أن أعتني بنفسي فيها وأحمي نفسي ..

Ele ensinou-me que, como irmão mais velho, eu tinha de cuidar de vocês e proteger-vos.
لقد علمني بأنها مسؤوليتي بصفتي الاكبر,أن أعتني بكم. و أحميكم.

E agora, tenho de cuidar de uma menina.
والآن يفترض بي أن أعتني بطفلة صغيرة

Desculpe. Tenho de cuidar de mim.
أنا آسفة ولكن يجب أن أعتني بنفسي

Só tenho de cuidar de mim mesma.
عليّ أن أعتني بنفسي فحسب.

E tu tens de cuidar de tudo. Tens de cuidar de mim.
و عليك أن تعتني بكل شئ عليك أن تعتني بي

Você se importa de cuidar de August um pouco?
هل تمانعين في أن تعتني ب"اُوجست" لفتره من الوقت

- Sim? Espero que não tenhas de vir a ter de cuidar de mim.
لأن الرب حرم أن تعتني بي ولو لمرة

Temos de cuidar de nós próprios, cuidar dos pobres fazer mudanças.
يجب أن نعتني بأنفسنا و أن نعتني بالفقراء أجل - مرحباً -

Neste momento, temos de cuidar de ti.
الأن يجب أن نعتني بكِ

Temos de cuidar de ti.
يجب أن نعتني بكِ.

Ele tem de cuidar de mim.
عليه أن يعتني بي

Alguém tem mesmo de cuidar de ti.
على أحد أن يعتني بك حقاً

A partir de hoje, ele vai ter de cuidar de si mesmo.
من اليوم فصاعدا، وجب عليه إعالة نفسه بنفسه

Para de cuidar de mim, sim?
توقف عن الاعتناء بي، اتفقنا؟ أنا بخير.