"de curso" - Traduction Portugais en Arabe

• السنوي
• السنوية
• مساره
• سنوي

Usei fotos do livro de curso para todos saberem quem são os outros.
لدي صور من الكتاب السنوي ليعلم الجميع كيف كان يبدو الجميع

Nunca pensei que algo pudesse ser pior do que o meu álbum de curso.
أتعلم، اعتقد أنه لا يوجد شيء أسوء من الكتاب السنوي للصور

Ouçam o que o Sean McMahon escreveu no meu livro de curso.
حسنا. حسنا. الاستماع إلى ما كتبه شون مكماهون في بلدي الكتاب السنوي العام كبار.

Num outro livro de curso, tropecei na fotografia de Barry Obama.
وفي احد الكتب السنوية .. توقفت عند صورة باري أوباما

Esta é a fotografia do livro de curso tirada na minha turma da escola, em Monróvia, na Libéria.
هذه صورتي السنوية و قد التُقِطت في صفي في المدرسة في مونروفيا في ليبيريا.

Olha para este pedacinho do Rio Spotswood, onde em algum momento, nos últimos 220 anos, o rio mudou de curso.
لاحظي هذا الجزء من "نهر "سبوتوود ففي وقت ما في 220 سنة الماضية النهر قد غيَّر من مساره

Recebemos notícias que o míssil mudou de curso... e agora vai detonar sobre um...
وافدنا تقرير الآن أن الصاروخ قد غير مساره وسينفجر الآن فوق...

É para o meu vídeo de curso.
هذه لمدرستي العليا سجّلْ بالفيديو كتاب سنوي.

Na verdade, há uma fotografia dela no livro de curso.
أوه، هناك صورة ل لها في الكتاب السنوي في الواقع. أوه.

É como ver o livro de curso.
أتعلمين ماذا؟ هذا كفتح الكتاب السنوي للمدرسة الثانوية

Mas para vocês, restantes educadores... estas fotografias para o livro de curso são a vossa única prova concreta que o que fizeram nas vossas pobres vidas fizeram alguma diferença.
لكن ليكن في علمكم جميعا أن البوم الصور السنوي هذا هو الإثبات الوحيد الذي تمتلكه

Com base na minha investigação, penso que uma foto no livro de curso apenas aumentaria o terrorismo anti-Glee.
بالإستناد على تحقيقي أنا من رأيي , أن البوم الصور السنوي سيثير الفتن فقط , لإرهاب نادي غلي

Quando aquela fotografia para o livro de curso for tirada, vou estar nela e de volta à claque, quer a Sue Sylvester queira ou não.
عندما تؤخذ صورة التشجيع في ألبوم الصور السنوي أنا سأكون بها , و سأعود إلى الفريق لا يهم إذا أعجب ذلك سو سيلفستر أم لا

Todos parecem felizes a assinar os respectivos livros de curso.
بينما شعر الجميع بالسعادة بالتخطيط لحفلات كبيرة و توقيع الكتب السنوية

Recortes de jornais do liceu e de livros de curso, camisolas que nunca mais ia vestir, fotografias e molduras.
الموجودة منذ المدرسة والكتب السنوية و السترات التي لن أرتديها بعد ذلك أبداً والصور وإطاراتها

Não. São como cartas de amor, livros de curso ou as cinzas de alguém.
كلا، فهم مثل الرسائل الغرامية أو الكتب السنوية أو رماد شخص ما

Todos os anos, na altura de tirar as fotografias para o livro de curso, aproveito para tratar de umas coisinhas.
كل سنة عندما يقترب وقت التقاط الصور السنوية أقوم بعمل شيء صغير

Bem, avisa-me se ele mudar de curso.
أخبريني لو غير مساره

Vai mudar de curso.
سينحرف عن مساره

fica um bocado menos misteriosa quando entram em jogo livros de curso, não fica?
تكون أقلّ غموضاً عندما عندما يكون معها كتاب سنوي مدرسي، صحيح؟