"de deixar de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تتوقف عن
• التوقف عن
• أن أتوقف عن
• للتوقف عن
• التوقّف عن
• أن تتوقفي عن
• ان تتوقفي عن
• أن أتوقّف عن
• أن نتوقف عن
• أن تكف عن
• ان تتوقف عن

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Tens de deixar de te sentir ameaçado de cada vez que o nome dele é mencionado.
عليك أن تتوقف عن الشعور بإنك مهدد عندما يذكر أسمه فى أى وقت

Temos de deixar de esperar que ele nos dê as coisas.
يجب علينا التوقف عن وضع نصب أعيننا عليه ليعطينا شيئاً

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Então acho que é altura de deixar de fugir.
اذا أعتقد حان الوقت للتوقف عن الهرب منه

Acho que tens de deixar de fazer estas tretas, porque qualquer dia posso não estar por perto para te salvar o coiro.
أرى أنّ عليك التوقّف عن مثل هذه التصرفات الرعناء لأنّه وفي يوم ما، قد لا أكون موجوداً لإنقاذك

Querida, querida, tens de deixar de pensar nisso.
صغيرتي صغيرتي, يجب أن تتوقفي عن التفكير بشأن هذا

Mãe, tens de deixar de iniciar as conversas desse modo.
أمي, عليك ان تتوقفي عن بدء المحادثات بهذا الشكل

Tens de deixar de te comparar com o teu pai. Vocês são duas pessoas diferentes.
من الضروري أن تتوقف عن مقارنة نفسك بوالدك فأنتما شخصين مختلفين

- Tens de deixar de ser maricas.
عليك أن تتوقف عن كونك شاذاً، هكذا. أتوقف؟

Então o que achas que tens de deixar de fazer?
حسنا إذاً, ما رأيك أن تتوقف عن التنفس ؟

Podes cooperar comigo, ou tenho de deixar de gostar de ti?
هل ستتعاون معي هنا؟ أم علي التوقف عن اعجابي بك؟

E tenho de deixar de mandar bocas à tua inteligência.
و أحتاج إلى التوقف عن ألقي الدعابات على ذكائك

Em primeiro lugar, precisamos de deixar de atribuir tantas patentes.
أولاً، نحن بحاجة إلى التوقف عن تسليم الكثير من براءات الاختراع.

Fiquei endividada e tive de deixar de actuar.
لأنني دخلت في دين ويجب أن أتوقف عن التظاهر

E, para fazer isso, tenho de deixar de ver a tua mãe.
.و لوكنتسأفعلهذا. عليّ أن أتوقف عن رؤية والدتكِ

Estava na altura de deixar de usar aquele fato parvo.
حان الوقت للتوقف عن ارتداء على الزّي السخيف.

- Que mesmo que dê resultado, terá de deixar de protestar num sítio longe de um hospital.
يعني أنّنا حتّى لو اكتشفنا علّتك فعليكَ التوقّف عن الاعتصام حول أيّ مكانٍ لا يدعى بالمستشفى

Eu sei mas tens de deixar de ser tão egocêntrica e começar a pensar nos outros.
أعرف عليك أن تتوقفي عن هذه الأنانية وتفكري بالآخرين

Tens de deixar de fazer aspas quando bebes. Espero bem que ela não tenha um plano.
عليكِ ان تتوقفي عن الأقتباس عندما تشربي أتمنى بالتأكيد ألا تخطط من أجل هذا

Tenho de deixar de ser tão cretino.
يجب أن أتوقّف عن التصرّف كوغد

Precisamos de deixar de matar animais como um recurso e adotar algo mais civilizado e desenvolvido.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Tens de deixar de pensar nela como se fosse a pessoa que estava destinada para ti.
يجب أن تكف عن النظر لها بأنها الإنسانة المقدر لك العيش معها

O Wolfy tem de deixar de fazer isto aos amiguinhos da "mamã".
وولفي ، عليك ان تتوقف عن عمل هذا مع اصدقاء والدتك