"de deixar o" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تترك
• خوف من ترك

Não têm medo de deixar o bufo á solta no recinto?
كلا؟ ألا تخف من أن تترك الواشى يتحرك بحريه فى المعسكر؟

Tens de deixar o nome Baggins para trás, pois o nome não é seguro fora do Shire
سيجب عليك أن تترك اسم باجينزخلفك , للاسم غير آمن خارج الرّيف

A tua mãe não gosta de deixar o jardim, nesta altura.
أمّك لا تحبّ أن تترك حديقتها في هذا الموسم من السنة ..

Com medo da responsabilidade, de ficar presa, de deixar o teatro.
خوف من المسئولية، خوف من أن تُسحب منك حياتك خوف من ترك المسرح

Com medo da responsabilidade, de ficar presa, de deixar o teatro.
خوف من المسئولية، خوف من أن تسحب منك حياتك خوف من ترك المسرح

Mas às vezes tens de deixar o peixinho ir para conseguires pescar a grande baleia azul.
لكن بعض الأحيان عليك أن تترك السمك الصغير لتصطاد الأكبر منه

Esqueci-me de deixar o remédio do Mitch.
لقد نسيت أن تترك ميتش الطب له.

Se quiser deixar uma recado para Kippy, certifique-se de deixar o seu número, certo?
أنت,أنت,إذا كنت تريد أن تترك رسالة لـ"كيبي", تأكد إنك تركت رقمك, اتفقنا؟

E não te esqueças de deixar o portão aberto para o jardineiro.
لا تنسى أن تترك البوابه مفتوحه للبستاني

Mas tem de deixar o seu cão lá fora. Ele pode ficar.
لكن عليك أن تترك كلبك فى الخارج

Acabaste de deixar o teu sobrinho...
...ولكن ليس لدرجة أن تترك ابن أختك فى

Tens de deixar o rapaz morrer.
عليك أن تترك الصبي يموت.

"Gostarias de deixar o teu filho, certo?"
تود أن تترك ابنك، أليس كذلك؟

Não se esqueça de deixar o seu número de telefone. Adeus.
ولاتنسى أن تترك رقمك...

Elliot, vais ter de deixar o computador.
(إليوت)، يجب أن تترك هذا الكمبيوتر