"de distância" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيدين عن
• على بُعد
• على بعد
• تبعد مسافة
• بعد مئات
• بعد متر
• بعد آلاف
• علي بُعد
• تبعد عن
• على بُعدِ
• عرض ميلين ♪
• مبعدة
• مسافة ساعتين
• من الأميال

"O coração não tinha conhecimento." "Mas eu ainda sentia... nós estavamos destinados a nos encontrar." "Nós estávamos a quilômetros de distância."
القلب كَانَ غافلَ نحن كُنّا بعيدين عن بعضنا أميالاَ

E, apesar de separados por mundos de distância, tornámo-nos grandes amigos.
وقبل أن ألاحظ ذلك ومع أننا كنا بعيدين عن بعضنا البعض أصبحنا صديقين رائعين

Amanhã, amanhã... Adoram isso, porque é sempre a um dia de distância.
غداً, غداً أنتم تعشقون ذلك لأنه دائماً على بُعد يوم واحد

As trincheiras alemãs estão a 100 metros de distância.
الخنادق الألمانية على بُعد 100 متر من هنا

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

É sensivelmente a mesma força da atração gravitacional entre nós e a Galáxia de Andrómeda, que está a 2,5 milhões de anos-luz de distância, mas tem uma massa um bilião de vezes maior do que o Sol.
وهذا تقريبًا مساوٍ لقوة الجاذبية التي بينك وبين مجرة أندروميدا، والتي تبعد مسافة 2,5 مليون سنة ضوئية عنك ولكنها أثقل من الشمس بتريليون مرة.

Fiquem entre 4 a 6 passos de distância uns dos outros.
إبقو بعيدين عن بعَض بمسافَة أربعة إلى ستة أقدام.

O Conselho Tutelar está a um telefonema de distância.
خدمة الأسرة و الطفل على بُعد مكالمة واحدة

Bem, a nossa unidade fica a poucos kms de distância...
حسناً ، منشأتنا على بُعد بضعة أميال من هُنا

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Observou-se que as baleias-cantoras reduziram o seu canto em reação a ruído a 200 km de distância.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Parece que a embaixada fica a cerca de 1,5 km de distância.
يبدو أن السفارة تبعد مسافة ميل

Não, estou chateada porque o meus amigos estão a 160km de distância.
لا أنا منزعجة لأن أصدقائي على بعد مئات الأميال من هنا

Abro os olhos e tenho uma experiência que descrevo como um tomate vermelho a um metro de distância.
أنا افتح عيني وأختبر ما أصفه بطماطم حمراء على بعد متر

E essa mudança está a ser preparada a milhares de quilómetros de distância, bem debaixo do mar.
وقد كان ذلك التغير يندفع نحوهم من على بعد آلاف الأميال عميقا أسفل سطح البحر

- E se não estiver em FTL, mas apenas a um planeta de distância?
ماذا اذا كانت خارج وضعية سرعة الضوء، لكن علي بُعد كوكب واحد من هنا؟

Em todos. Já a viram em mares a 1000 milhas de distância, no mesmo dia e há mesma hora.
بجميع المحيطات، فقد شوهد ببحار مختلفة تبعد عن بعضها مئات الأميال

Estamos a uma hora de distância, vocês podem chegar antes.
نحنُ على بُعدِ ساعةٍ، بإمكان فريقكَ أن يصل أوّلًا.

Se a tua cabeça parece Que está a milhas de distância A milhas de distância
♪ لو رأسك شعر بأنه على عرض ميلين ♪ ♪ عرض ميلين ♪

Quando os britânicos colonizaram a Austrália transformaram-na numa prisão continental, a meio mundo de distância.
عندما استعمر البريطانيون استراليا لقد حولوه الي سجن قاري كان علي مبعدة من العالم

E tu vens-me visitar. São só 2 horas de distância. Vai correr tudo bem.
وأنتِ ستزوريني , إنها فقط مسافة ساعتين , سنكون بخير

Estamos a 200 milhões de Kms de distância.
لأننا نبعد مئات الملايين من الأميال عنك.