"de dizer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أقول هذا
• سأقول هذا
• لقول هذا
• أن أقول ذلك
• ان اقول هذا
• أَنْ أَقُولَ هذا
• أن أزيح هذا من
• من قول هذا
• نسيانها مهم

Tenho de dizer isto já porque tenho andado preocupado.
لابد أن أقول هذا قبل ان نعيد الامر لأن ذلك يضجرني حقا

Peço desculpa por ter de dizer isto, mas a mãe ainda sofre um grande perigo.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Gostaria de dizer isto àqueles que deixei ficar.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول هذا لمن تركتهم خلفي

Achava que não ia ter de dizer isto em voz alta, mas não quero criminosos no meu armazém das provas.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

A droga dos guetos não vale nada. Lamento ter de dizer isto.
مخدّرات الأحياء الفقيرة ليس لها تلك الأهمية ، أسفة لقول هذا

Não fazes ideia do quanto detesto ter de dizer isto.
و أنت لاتملك أي فكرة كم أكره أن أقول ذلك

Como hei de dizer isto sem parecer mal-educada?
اسمع، كيف لي أن أقول هذا من دون أن تُسمع فظّه؟

Podes não acreditar em mim, mas tenho de dizer isto.
لعلك لن تصدقني الآن لكن يجب أن أقول هذا

Não gosto de dizer isto, Alta, mas o homem é conhecido em sete sistemas planetários.
أكره أن أقول هذا يا "آلتا" ولكن ذاك الرجل قد وصل صيته السيء إلى سابع نظام شمسي

Ouçam, eu tenho mesmo de dizer isto.
إستمع ، أنا حقا يجب أن أقول هذا

Tenho de dizer isto, eu preciso... se dás valor ao que temos, a nós vais deixar-me levar-te num encontro à séria, em público.
يجب أن أقول هذا إن كنت تقدرين هذا... نحن...

Ray, não gosto de dizer isto...
راي ، أنا حقا لا أود أن أقول هذا

Não sei de outra maneira de dizer isto, outra sem ser...
لا أعرف بأي طريقة أخرى أن أقول هذا , سوى مجرد...

O que significa, e nem acredito que tenho de dizer isto, o Camp Rock está fechado, a partir de agora.
وهذا يعني وأنا لا أُصدقُ إني سأقول هذا مخيم الروك أغلق, لكنه فعّال لهذا الوقت

Nunca pensei que fosse capaz de dizer isto, mas sinto-me mal por ela.
لم أظن أني سأقول هذا يوماً لكني أشعر بالسوء من أجلها

Não posso pensar numa forma de dizer isto bem.
لا أستطيع التفكير في طريقة جيدة لقول هذا

Oxalá houvesse um modo mais fácil de dizer isto.
وددت لو ان هناك طريقة أيسر لقول هذا

Eu nem sequer gosto de dizer isto, mas já lhes ocorreu pensarem que ela pode estar mentalmente instável?
لا أحب أن أقول ذلك ولكن هل خطر ببالكم أنها قد تكون مختلة عقلياً؟

Gosto de dizer isto às vezes, antes de me retirar.
احب ان اقول هذا احيانا قبل الراحة

Mas tenho de dizer isto...
لكن، أَعْني، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هذا.

Sabes, Matthew, posso nunca mais ter a oportunidade de dizer isto, por isso vou desabafar.
أتعلم ماثيو .. أنا قد لا أحصل على فرصة أخرى لـ قول هذا لذا أنا فقط أريد أن أزيح هذا من صدري

Não consigo deixar de dizer isto...
لا يمكنني ان امنع نفسي من قول هذا

Talvez, mas tenho de dizer isto, antes que perca o fio à meada.
احتمال, لكن نسيانها مهم قبل ان افقد عقلى