"de dizeres" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تقولي
• ان تقول
• ان تقولي

Antes de dizeres alguma coisa, estou em condições de ir trabalhar.
أهلاً، قبل أن تقولي أي شيء أنا في أحسن حال للذهاب للعمل

Antes de dizeres alguma coisa, podes por favor... não dizer nada.
قبل أن تقولي أي شئ... هل ممكن الا تقولي شيئا؟

Estás linda. Antes de dizeres alguma coisa, não gosto que me digam o que fazer, ou como viver a minha vida.
تبدين جميلة. اسمعي, قبل أن تقولي أي شيء،

É melhor pensares bem, antes de dizeres mais alguma palavra, está bem?
من الافضل ان تفكر كثير قبل ان تقول اى كلمه اخرى

Então, para que conste, antes de dizeres qualquer coisa, por favor, considera o número 4.
قبل ان تقول اي شيء اذهب الى الرقم 4

Mas antes de dizeres alguma coisa, certifica-te que ele acabou com os jogos.
بالتأكيد , حسنا .. ربما لكن قبل ان تقولي اي شيء

Aquilo que te vou dizer vai parecer uma loucura, mas, ouve até ao fim antes de dizeres qualquer coisa, está bem?
ما سأخبرك به سيبدو غريباً ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟

Sabes, antes de dizeres alguma coisa, deixa-me falar.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

Faz uma grande pausa antes de dizeres "sou casada".
! "قومي بتوقف كبير قبل أن تقولي "أنا متزوجة

Por favor, ouve-me antes de dizeres alguma coisa.
أرجوك اسمعيني قبل أن تقولي أي شيء

Mãe, antes de dizeres qualquer coisa, desculpa-me.
أمي، قبل أن تقولي أي شيء، أنا آسفة

Em vez de dizeres isso para quem pode contratar-nos, que tal dizeres que esse dispositivo inclui a inteligência de 4 génios e que não vão encontrar ninguém melhor?
عوض أن تقولي هذا للأشخاص الذين قد يستأجرونا ، ماذا عن قولك "هذا الجهاز هو ثمرة ذكاء خارق

Antes de dizeres alguma coisa, ouve só.
قبل أن تقولي شيئاً اسمعيني فحسب

Isso não te dá o direito de dizeres a um jornalista...
لا يعني ذلك أن تقولي لمراسل

Sim e ouve, antes de dizeres mais alguma coisa, só quero que saibas que... esta manhã, no autocarro...
- نعم نعم، وقبل أن تقولي شيئاً آخر

Ok, espera, antes de dizeres alguma coisa,
حسناً انتظر .. قبل ان تقول اي شيء

Quantas vezes tens de ver este desastre antes de dizeres "já chega"?
كم مره تريد ان ترى هذا الصدام و الحرق قبل ان تقول " يكفي "ِ ؟

Há alguma forma de dizeres isso a ela, invés de o dizer a mim?
هل هناك مجال ان تقول لها ذلك بدلا عني؟

Porque hesitaste antes de dizeres "não" há pouco?
لما تردت قبل ان تقول "كلا" سابقاً؟

Lily. Lily, antes de dizeres ou fazeres seja o que for, peço-te um favor.
ليلي ، ليلي ، قبل ان تقولي أي شي

Lê isto antes de dizeres alguma coisa!
إقرأي هذا قبل ان تقولي أيّ شئ!

Não era isso que eu ia dizer. Bem, antes de dizeres alguma coisa só quero que saibas que vou fazer o que for preciso.
قبل ان تقولي شيئا