"de emoções" - Traduction Portugais en Arabe

• من المشاعر
• من العواطف
• من العاطفة

Dessa forma posso passar ao amarelo, ao verde, ao azul e fico com uma paleta completa de emoções.
وإنما أحفظ اللون، هكذا أستطيع المرور عبر الأحمر والأصفر والأخضر فالأزرق ولديكم لوحة كاملة من المشاعر

Temos cerca de 45 unidades de ação, que se combinam para exprimir centenas de emoções.
لدينا حوالي 45 حركة كوحدات قياس، نجمع بينها للتعبير على المئات من المشاعر.

Eis o que isso me faz sentir: Fico logo numa tempestade interior de emoções contraditórias.
سأخبرك بشعوري تجاه ذلك: شعرت فوراً بعاصفة داخلية من المشاعر المتضادة.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Por isso, mais uma dose de emoções e posso dar em maluca.
لذا فإن مقدرا قليلا من العواطف فقد أفقد أعصابي

As personagem desta peça emitem um turbilhão de emoções.
الشخصية في المسرحية تعاني كبت عواصف من العاطفة

A primeira vez que passei tempo com o professor Kasser e estava a aprender tudo isto, senti uma mistura bem estranha de emoções.
ولكن عندما أمضيت الوقت مع البروفيسور كاسَر لأول مرة، وعرفت كل هذا، انتابني مزيج غريب من المشاعر.

Sobretudo, trata-se de entender que a vasta gama de emoções e lutas é o que faz de nós o que somos: seres humanos.
والأهم من ذلك، هو فهم أن كل تلك المجموعة الكبيرة من المشاعر والمُعاناة هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه: بشَرًا.

Em Nova Iorque, nos primeiros encontros, é preciso mostrarmos uma vasta amplitude de emoções.
عندما يمرُ أحدكم بمواعدته الأولى في مدينة نيويورك، عليه أن يكون قادرًا على التعبير عن مدى واسع من المشاعر.

Dos remorsos ao desejo de matar novamente o suspeito vai atravessar uma gama de emoções.
حتى يتخطى مرحلة الندم إلى الرغبة في القتل مرة أخرى سيمر المجرم بسلسلة من المشاعر

Exactamente que tipo de emoções poderiam causar esse estado?
أي نوع من المشاعر قد يكون تسبب بذلك بالضبط؟

Sim, livre de emoções. Adeusinho, humanidade.
أجل، التحرر من المشاعر ووداعًا للإنسانيّة.

Por muito requintada que seja esta panóplia de emoções, ainda mais sublime é a capacidade de as poder desligar.
وبقدر روعة هذه المجموعة من المشاعر ولكن الشيء الأروع هو القدرة على إنهائها أنا لست بحاجة إلى الزائفة رجل خراب عاطفيا.

Então, lá estava eu a revolver um monte de emoções e depressão e, também, perante a gravidade da situação, a querer ir para um lugar de cura, saúde e felicidade.
وها انا ذا اتخبط في دوامة من المشاعر والاكتئاب وما الى ذلك من فداحة الامر راغبة في الذهاب الى مكان حيث الشفاء، الصحة و السعادة

Estou cheio de emoções.
انا مليء بعدد كبير من المشاعر القوية

A cada passo que damos, sinto um misto de emoções.
مع كل خطوة, اشعر بتسارع خليط من المشاعر

Testemunhar tais fatos geralmente resulta conflito de emoções.
تشهد هذه الأحداث في كثير من الأحيان مثل هذا الصراع من العواطف

Sabes quando a solução perfeita fica gravada no teu cérebro... e acaba por explodir como um bouquet de emoções misturadas?
أتعرف عندما تأتيك الفكرة المثالية وتُحبَس في مخك وتنفجر إلى هذه الباقة من العواطف المختلطة؟

O seu subconsciente está a juntar um conjunto de emoções, de memórias em particular, e a uni-las para criar uma narrativa.
إن عقلك الباطن يقوم بتجميع مجموعة خاصة من العواطف و الذكريات و يصقلها جميعا ليشكل الرواية

Desde que a Bree Van De Kamp fora presa, experimentara uma vasta gama de emoções.
منذ ان اعتقلت بري فان دي كامب اختبرت مجموعة كبيرة من العواطف

Sentiste uma onda de emoções que não esperavas.
لقد طغتْ عليكَ موجة من العاطفة لم تتوقّعها.