"de escolher entre" - Traduction Portugais en Arabe

• للإختيار بين
• خيّرت بين
• إلى الاختيار بين
• ان أختار بين
• الخيار بين
• للاختيار بين
• هناك خيار بين

Tive de escolher entre uma estudante universitária e um vagabundo.
اضطررت للإختيار بين المتخرجة الجامعية والمتشرد المُفزع

Mas, não precisa de escolher entre um namoro e o trabalho.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

Se tenho de escolher entre a resistência e regressar à escravidão, escolho morrer em liberdade.
إن خيّرت بين المقاومة ..أو العودة إلى العبودية

Se tiverem de escolher entre a espada e o escudo, escolham o escudo!
إذا خيّرت بين السيف والدرع، فاختر الدّرع!

Se tiverem de escolher entre trabalhar no interior ou no exterior de uma das principais mercearias Americanas, escolham o interior.
إذا اضطررت إلى الاختيار بين العمل في الداخل أو في الخارج في متجر بقالة أمريكي كبير اختر العمل في الداخل

Eu sei que não queres ouvi-lo, mas se tivermos de escolher entre o Marcel e o Elijah...
أعلم أنك لا تودين سماع ذلك لكن إن اضطررنا إلى الاختيار بين (مارسل) و(إيلايجا)...

Não quero ter de escolher entre os dois.
لاأريد ان أختار بين الأثنان

Se ele tiver de escolher entre descansar para receber a sua filha... ... efalarcomadele ,escolhe-meamim.
أنا متأكدة أنه إذا أعطيته الخيار بين الاستراحة من أجل طفلك و بين التحدث إلى ابنته فسيختارني

Estou simplesmente a dar-lhe a cortesia se saber que, se tiver de escolher entre o seu futuro e o da universidade, não a escolherei a si.
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

Mas dá-Ihes a opção de escolher entre uma mente nova e um Xerife cansado, ausente, que conduz por aí com cervejas vazias espalhadas na sua camioneta.
لكن إذاكان هناك خيار بين الفكر الجديد و نقيب مُتعب وغائب يقود ومعه علب البيره الفارغه

Se alguma vez tiver de escolher entre os nossos dois países, escolherei o meu.
لو أتى الأمر للإختيار بين الدولتان يومًا ما سأختار دولتي.

Depois, quando dermos a essas moscas treinadas a oportunidade de escolher entre um tubo com o odor associado ao choque e outro odor, elas irão evitar o tubo que contém o odor azul que foi associado aos choques.
ثم أعطيت هذه الذبابات المدربة الفرصة للإختيار بين أنبوب الرائحة المترافق مع صدمة وأنبوب آخر ستجده يتجنب الأنبوب الذي يحوي رائحة مترافقة مع صدمة

Tenho de escolher entre ajudar o Brady
يجب ان أختار بين مساعدة (برادي) أو

Tive de escolher entre a nossa família e pagar-lhe.
كان أمامي الخيار بين عائلتنا وتسديد الدفعات

E se tiver de escolher entre o resto das pessoas e eu, bem... eu ganho sempre.
وإن اضطررت للاختيار بين الآخرين وبين نفسي... فنفسي تربح في كلّ مرّة

Se eu tiver de escolher entre ajudar-me e ajudar o meu filho, eu escolho o meu filho.
لذا إن كان هناك خيار بين مساعدتي أو مساعدة طفلي فإنني أختار مساعدة طفلي