"de eu chegar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أصل
• ان اتي
• وصولي إلى

O pai dele morreu 10 minutos antes de eu chegar.
والده العجوز مات قبل أن أصل اليه بعشر دقائق

Oiça, não faço ideia do que se passou lá antes de eu chegar.
حسناً , لم أعلم ما كان يجري هناك قبل أن أصل

- Minutos antes de eu chegar aqui. Ainda nem tinha passado o cheiro.
قبل أن أصل بدقائق رائحة الحريق لم تذهب بعد

Não. Devem ter saído por trás antes de eu chegar.
كلا، لابد انه قد خرج من الباب الخلفي قبل أن أصل أنا

Oiça os tipos saíram do hospital antes de eu chegar e ninguém quis falar sobre eles, como se não extivessem lá estado.
اسمع هولاء الرجال كانوا خارجين من المستشفى قبل ان اتي ولا احدى حتى يتحدث عنهم كما لو انهم غير موجودين

Então, quando ele voltou para aqui com o quadro, ontem à noite, antes de eu chegar, vocês os dois...
إذا، عندما جاء إلى هنا الليلة الماضية مع اللوحة قبل وصولي إلى هنا ...هل أنتما الاثنان... كنتما

Ele só tem de instalar o perfil falso antes de eu chegar à análise de movimentos.
جُل ما عليه فعله هو تنصيف الملف المزيف قبل أن أصل إلى التحليل المشي.

E uma nota ainda mais importante, se não mudares o perfil antes de eu chegar à análise de movimentos,
وملاحظة هامة أكثر، إذا لم تتمكن من تبديل ذلك الملف قبل أن أصل إلى التحليل المشي،

Os bombeiros tiraram-no antes de eu chegar aqui.
أصدقائه رجال الإطفاء أخذوه قبل أن أصل للموقع

- Foi esta manhã antes de eu chegar.
-أنا لم أغادر هذا ما هو مكتوب لقد حدث هذا في الصباح قبل أن أصل إلى هنا

Depois a multidão começou a avançar antes de eu chegar até ela.
حينئذٍ ، تدافع الحشد قبل أن أصل إليها.

Ela morreu antes de eu chegar ao hospital.
وفارقت الحياة قبل أن أصل للمشفى.

Mas não vais parar-me antes de eu chegar até ti.
لكنّه لن يوقفني قبل أن أصل لكَ

Acedeu há 14 horas e meia, antes de eu chegar aqui.
دخلت منذ 14 ساعة، قبل أن أصل إلى هنا.

O coração dela cedeu antes de eu chegar à cara.
قلبها توقف حتى قبل أن أصل لوجهها

Deve ter saído antes de eu chegar no cofre.
لابد و أنه تسلل قبل أن أصل إلى الخزنة

Afogou-se antes de eu chegar.
غرقت قبل أن أصل لها

O que aconteceu antes de eu chegar?
ماذا حدث قبل أن أصل ؟

- Não. O condutor conseguiu transferir o Hassan para outro veículo antes de eu chegar até ele.
لقد تمكن من نقل (حسان) لمركبة أخرى قبل أن أصل إليه

Só para que conste, a bacia dela já estava partida antes de eu chegar.
لمعلوميتكم، حوضها كان مكسور قبل ان اتي هنا.

Estava a arder antes de eu chegar aqui!
لقد كان يحترق قبل وصولي إلى هنا