"de eu nascer" - Traduction Portugais en Arabe

• ولادتي
• أن أولد
• أن ولد
• مولدى

Este sou eu e o meu pai, dias depois de eu nascer.
هذا أنا و والدي بعد بضعة أيام من ولادتي.

Para nós, a Coreia do Norte sempre foi o inimigo, até mesmo antes de eu nascer.
بالنسبة لنا، كانت كوريا الشمالية هي العدو دائمًا حتى قبل ولادتي.

Os meus pais separaram-se antes de eu nascer e o casamento seguinte da minha mãe durou o quê?
والداي انفصلا قبل ولادتي وزواج أمي التالي ظل لمدة ثلاث أعوام

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

O meu pai verdadeiro é o que nos abandonou antes de eu nascer.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

Nunca cheguei a conhecê-lo; morreu antes de eu nascer.
أنا لم أعرف والدى توفى قبل أن أولد

Morreu antes de eu nascer, mas ouvi milhões de histórias sobre ele.
مات قبل أن ولد لكنى سمعت اكثير عنه

Mudaram-se para os Estados Unidos um ano antes de eu nascer.
و هاجروا إلى الولايات المتحدة قبل سنة من مولدى,

O último grande dragão foi conquistado muito antes de eu nascer, pelo meu tio.
آخر تنين عظيم تم أسره بفترة طويلة قبل ولادتي بواسطة عمي

- Estou a aprender. Vi-te a andar pela rua com a mãe antes de eu nascer.
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي

Essa luta foi em 1992, antes de eu nascer,
كان ذلك النزال في عام 1992 قبل ولادتي

É o nome de um amigo do meu pai... que morreu pouco antes de eu nascer.
لعائلتي صديق قديم ، قتل قبل ولادتي لذا سميت بأسمه لذا سموني بأسمه

O que eles aceitaram podíamos ter conseguido, 10 anos antes de eu nascer.
ما استقروا عليه ما كنا نمتلق 10 سنوات مضت قبل ولادتي

A mãe dele, a Abbey, cozinhava para os meus pais antes de eu nascer.
والدته، كانت تطهي لـ أمي وأبي قبل ولادتي

Nunca conheci o meu pai. Foi baleado antes de eu nascer.
لم أقابل والدي قط أصيب بطلق ناري قبل ولادتي

Já antes de eu nascer, este homem fugia dos Senhores do Sistema.
من قبل أن أولد , وهذا الرجل مدان من قبل نظام الحكم

Ena, o Peter e a Lois estavam mesmo apaixonados antes de eu nascer.
لويس وبيتر كانا يحبان بعضهما حقاً قبل أن أولد

A última vez que usaram um míssil, foi antes de eu nascer.
آخر مرة إستعملوا قذيفة كـانت قـبل أن أولد.

Até o meu próprio pai gostava mais dele. Isso foi à 18 anos, antes de eu nascer.
حتى والدي أعجب به- كان هذا منذ 18 عاماً قبل أن أولد

A nossa família tem uma tradição que remonta aos tempos antes de eu nascer...
عائلتنا لديه تقليد ذلك يعود بعيداً قبل حتى أن أولد...

Antes de eu nascer, os meus pais meteram-se em sarilhos.
قبل أن أولد, دخل والديّ في بعض المشاكل

Antes de eu nascer?
قبل أن ولد.

Só sei que morreu antes de eu nascer.
كل ما أعرفه أنه مات يوم مولدى