"de eu ter nascido" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أولد
• ولادتي

Eles sabiam que ia acontecer desde muito antes de eu ter nascido.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Cresci numa pobreza extrema no centro da cidade, sem pai — ele abandonou-me antes de eu ter nascido.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Ela emigrou antes de eu ter nascido. Agora é a única família que tenho.
لقد هاجرت قبل أن أولد وهى الأن كل ما بقى من العائله

Passámos de 20 milhões, — pouco tempo depois de eu ter nascido — para chegar hoje a cerca de 6 milhões.
نذهب من 20 مليون بعد فترة ليست طويلة عند ولادتي الأن نحن نتحدث عن حوالي 6 ملايين.

Logo depois de eu ter nascido, os funcionários locais ordenaram que a minha mãe fosse esterilizada.
بعد ولادتي مباشرة قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي بقطع الخلف

A minhã mãe disse-me que o meu pai se tinha ido embora logo depois de eu ter nascido.
أخبرتني أمي دائماً أن أبي رحل بعد ولادتي

O último morreu muitos anos antes de eu ter nascido.
لا، فقد مات آخر التنانين قبل أن أولد بزمن طويل

Desde antes de eu ter nascido.
من قبل أن أولد.

Muito antes de eu ter nascido.
قبل أن أولد بوقت طويل جداً

O meu pai morreu antes de eu ter nascido.
أبي توفى قبل أن أولد.

A minha mãe, a nossa mãe, segurou-me nos seus braços durante oito dias depois de eu ter nascido porque ela tinha medo que eu fosse levada tal como tu tinhas sido.
أمّي، امنا بعد ولادتي حملتني .بين زراعيها لثمان ايام لانها كانت خائفة من ان .أُخذ منها كما حدث معك

Tem andado a montar tempestades e a levarem almas desde muito antes de eu ter nascido.
إنهم يركبون العاصفة ويسلبون الأرواح منذ زمن يسبق ولادتي بكثير.

Não sei, acho que foi nove meses antes de eu ter nascido.
.لا أعلم, ربما 9 أشهر قبل ولادتي

O meu pai só soube passados anos de eu ter nascido.
لم يعلم والدي حتى سنين بعد ولادتي

- Morreu depois de eu ter nascido.
لقد توفى بعد ولادتي مباشرةً