"de evitar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتجنب

Ele decidiu conduzir os homens numa última caçada, numa última hipótese de evitar a perigosa viagem para sul para a sua companheira.
قرر أن يقود الرجال في الصيد الأخير الذي يعتبر الفرصة الأخيرة لتجنب الرحلة الخطرة نحو الجنوب بالنسبة لشريكته

Numa tentativa de evitar a prisão... a filha do governador paga a fiança e desaparece.
في محاولة واضحة لتجنب السجن ابنة الحاكم تهرب و تختفي

É a única forma de evitar a patrulha de jipes.
إنها الطريقة الوحيدة لتجنب سيارة الجيب المتجولة

Não, mas é uma maneira de evitar a ressaca...
لا, ولكن هذه طريقه واحده لتجنب دوار ما بعد الثماله

Uma tentativa triste de evitar a verdade nua e crua.
يا لها من محاولة حزينة لتجنب الحقيقة المطلقة

O vosso carro não vai conseguir parar a tempo de evitar a colisão, portanto tem que tomar uma decisão: avançar e colidir com o objeto, desviar-se para a esquerda e bater noutro veículo ou desviar-se para a direita e bater numa motoreta.
سيارتك لايمكنها التوقف في الوقت المناسب لتجنب الأصطدام وعليها أن تتخذ القرار تتجه إلى الأمام وتصطدم بمواد الشاحنة أو تنحرف يساراً بإتجاه سيارات الدفع الرباعي أو تنحرف يميناً بإتجاه الدراجة النارية

E se a Sra. Lancaster acreditar não haver outra maneira de evitar a maldição?
ماذا إن كانت السيدة (لانكيستر) تعتقد أنه لا توجد طريقة ممكنة لتجنب هذه اللعنة ؟

Depois, com quatro parafusos, colocamos uma armação depois encaixamos o aparelho e ligamos fios — este verde vai até à superfície do cérebro com elétrodos, até ao centro epilético, a origem da epilepsia, onde podemos sentir o sinal elétrico e obter a análise do computador que diz para lhe dar um choque elétrico a fim de evitar a manifestação clínica do ataque.
ومن ثم قمنا -- مع أربعة مسامير ، بوضع الإطار ، ثم نضع الجهاز و نشغل الأسلاك -- السلك الأخضر سيذهب إلى السطح المخ مع أقطاب كهربائية، إلى تركيز الصرع، أصل الصرع ، حيث يمكننا استشعار الإشارة الكهربائية ونجعل تحليل الكمبيوتر يخبرنا متى نصيبه بشيء من التيار الكهربائي لتجنب المظاهر السريرية لنوبة الصرع.