"de factos" - Traduction Portugais en Arabe

• من الحقائق
• عن الحقائق
• وقائع
• بالحقائق
• حقائق
• تقصي الحقائق
• للحقائق

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Isto é terrífico pois muitas das grandes decisões que nós fazemos requerem um domínio de muitos tipos de factos diferentes.
هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة.

Estas são as decisões que requerem decisões corretas acerca de muitos tipos diferentes de factos.
هذه هي القرارات التي تتطلب الأحكام الصحيحة عن أنواع مختلفة كثيرة من الحقائق.

- Não falemos de teorias, mas de factos. - Está bem.
دعنا من التحدث عن النظريات دعنا نتحدث عن الحقائق

Sabes, ele está a falar de factos reais, ok?
تعلم, إنه يتحدث حول وقائع حقيقية، أليس كذلك؟

A minha loucura à luz de factos que mostram o meu carácter arrogante e auto-enganador.
حماقتي التي أظهرت بالحقائق, تدل على.. تهوري وخداع نفسي معاً.

Mas, todos estes modelos baseiam-se na existência de um grande conjunto de factos que, de uma forma ou de outra, podemos completar.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Aqui, enfiamos-lhes um monte de factos pela goela abaixo e depois, acolá, eles vomitam-os nos exames, e toda a gente vai para casa sem qualquer tipo de mais valia intelectual.
حيث نحشوهم بمجموعة من الحقائق من جهة ليتقيؤوها بعد ذلك في الامتحان من جهة أخرى بحيث يعودون للمنزل دون أية إضافة فكرية.

Vivem num videojogo diferente, e veem um conjunto de factos completamente diferente.
إنهم يعيشون في لعبة فيديو مختلفة، ويرون مجموعة من الحقائق مختلفة تمامًا.

Uma bastante comum é a de que a ciência é só uma grande e velha pilha de factos.
المفهوم الخاطىء الكبير هو أن العلم مجرد كومة ضخمة قديمة من الحقائق.

Os valores são um certo tipo de factos.
لأن القيم ما هي الا مجرد نوع من الحقائق

Tenho 1 milhão de factos nas pontas dos dedos.
لدي الملايين من الحقائق التي يمكنني عدها

Em cada episódio... recebes uma série de factos... que imediatamente te levam a assumir uma coisa, e no final do episódio resulta que significava outra coisa.
نقدم لك مجموعة من الحقائق والمعلومات تفترض تلقائياً أنها تشير إلى شيء معين لكن في نهاية الحلقة تجد أنها تعني شيئاً مغايراً تماماً

Acredito que tem tentado manter dois conjuntos de factos separados, um que está a acontecer e cheio de realidades dolorosas, e outro que imaginou em resposta ao anterior.
أنا أصدق أنكَ تحاول أن تحافظ على مجموعتين من الحقائق الأولى التي حدثت و مليئة بالذكريات المؤلمة

É um amontoado de factos arranjados, de forma a suportar o que quer acreditar.
إنها مجموعة من الحقائق يتم ترتيبها لدعم ماتحب أن تصدق

Quando dependemos de um conjunto de pressupostos, em vez de factos, prendemos as pessoas erradas.
فعندما تعتمد على مجموعة من الافتراضات بدلا عن الحقائق ينتهي بك الامر معتقلا الابرياء

Miúdos, por muito convincente que esta teoria possa ser, eu sou um tipo que gosta de factos.
اسمعوا يا اطفال قد نقتنع بهذه النظريه. فأنا ما زلت ابحث عن الحقائق.

Factos históricos, geográficos, de jornais... de livros científicos, de milhões e milhões de factos!
وقائع من التاريخ ، الجغرافيا ، الصحف والكتب العلمية الملايين والملايين منها وبكلتفاصيلهاالصغيرة.

Então, apresentei outro discurso recheado de factos que incluiu um slide como este, onde tentei demonstrar que se querem criar valor numa cidade, tem que ser enorme.
لذلك قدمت محاضرة اخرى ملئية بالحقائق والتي احتوت رسما كهذا, والذي حاولت ان يبين النقطة انه اذا اردت ان تضيف المزيد من القيمة في المدينة, يجب ان تكون كبيرة جدا.

O que quero dizer é que precisamos de factos, não de mitos.
ما اريد ان اوضحه , ايها الملازم , نحن نريد حقائق , وليس اساطير

Creio que se possa dizer que estou numa missão em busca de factos.
اعتقد أنه يمكنك القول أني بمهمة تقصي الحقائق.

Não há arranjo de factos que seja puramente objetivo.
لا يوجد ترتيب معين للحقائق يجعلها موضعية ببساطة