"de ficção científica" - Traduction Portugais en Arabe

• الخيال العلمي
• للخيال العلمي
• بالخيال العلمي
• الخيال العلمى
• خيالٍ علميّ

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

É como se saíssem de um pântano e fossem te comer, mas dá mais medo que os pântanos de ficção científica.
وهي تختلف في الطريقة التي سوف تلتهم بها الوحل من عدة نقاط، ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية.

E o filme que tinham visto era de ficção científica.
والفلم الذي تابعوه للتو كان نوع من الخيال العلمي

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

Com os filmes e livros de ficção científica, poucos bons, o meu robot está programado para não magoar um humano, mas sim para os servir.
بالخيال العلمي وتعليمات كثيرة ليس كثير منها جيد جهازي مبرمج ألا يؤذي البشر فقط خدمتهم

Parece uma coisa de ficção científica.
تلك الأصوات مثل أحياناً خارج الخيال العلمى

Tais como, por exemplo, os de um projecto recente, em que nos encomendaram a criação de uma peça que lembrasse a banda sonora de um filme de ficção científica.
مثل المُتطلّبَات التي وضعناها لمشروعٍ ما مؤخرًا، أُمِرنا فيه أنْ نؤلّف قطعةً موسيقية ستكون ذكرى لموسيقى تصويرية لفيلم خيالٍ علميّ.

EDI: Robô. Uma palavra criada em 1921 num conto de ficção científica do escritor checo Karel Čapek.
الروبوت: كلمة صيغت سنة 1921 في إحدى قصص الخيال العلمي التي كتبت من الكاتب المسرحي التشيكي كاريل كابيك.

Os autores de ficção científica e de fantasia constroem, literalmente, mundos.
كتاب الخيال العلمي والخيال قاموا حرفيا ببناء عوالم.

O autor de ficção científica, David Brin, escreve sobre um Universo em que há muitas máquinas von Neumann diferentes a proliferarem simultaneamente.
مؤلف الخيال العلمي دايفيد برين يكتب عن عالم توجد فيه مختلف آلات فون نيومان التي تتكاثر معًا

Acham que estão a ler um livro de ficção científica.
صحيح؟ إذ وكأنكم تقرؤون كتاباً في الخيال العلمي.

Não estou a falar de IA ao nível humano, nem de inteligência artificial de ficção científica. Simplesmente quero dizer que máquinas e algoritmos estão a tomar decisões.
ولا أعني هنا نفس مستوى ذكاء الإنسان، أو الذكاء الاصطناعي الذي يظهر في أفلام الخيال العلمي أعني ببساطة أن الآلات والخوارزميات أصبحوا يتخذون القرارات.

Podemos dizer o mesmo acerca das bases das várias formas de ficção científica.
كذلك ينطبق الأمر على أساسات أشكال الخيال العلمي الأخرى.

É um brinquedo infantil que todos reconhecemos mas também tem parecenças com um robô e provém de um género de ficção científica.
انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعاً ولكن انها تبدو ايضاً وكانها رجلٌ آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي

Eu tinha fechado completamente o ciclo entre ser fã de ficção científica, em criança, e fazer aquelas coisas a sério.
وكنت بهذا قد أغلقت الدائرة تماماً بين كوني هاو للخيال العلمي .. كما تعلمون .. كطفل . وبين القيام بكل تلك الاشياء فعلاً

Quer dizer, o tipo era um escritor de ficção científica.
أعني، لقد كان الرجل كاتباً للخيال العلمي

Fez um blog de ficção científica, e a sua tese de doutorado foi sobre criogenia.
كتب مدونة للخيال العلمي وأطروحته العليا كانت عن التبريد الشديد

Como você saberia o que os fãs de ficção científica da Terra estariam interessados?
إذن , كيف تعرفين مايثير إهتمام المعجبين بالخيال العلمي , على الأرض ؟

Ouvido dizer que era também um grande fã de ficção científica.
كنت قد سمعت أيضاً أنه كان من كبار المعجبين بالخيال العلمي.

Talvez por isso o Morten pensasse que ele era fã de ficção científica.
ربما مورتين ظن بأن هو ذلك السبب لذهابه هناك, بأنه شخص مهتم بالخيال العلمي

Bem, você sabe que não sou a maior fã de ficção científica, mas não, não, isto foi...
تعلم انى لست من أكبر مناصرى الخيال العلمى , لكن , لا ,لا لقد كانت مفصله , كيف ابتكرتها ؟

Aos 12 anos, pediu à mãe uma máquina de escrever depois de assistir a um aborrecido filme de ficção científica
بسن ال12 ترجّت أمها أن تشتري لها آلة كاتبة بعد مشاهدتها لفلم خيالٍ علميّ مبالغ بأحداثه يُدعى "ديفل غيرل فروم مارس".