"de forma estranha" - Traduction Portugais en Arabe

• بغرابة
• بغرابه
• بشكل غريب
• بطريقةٍ غريبة
• بطريقة غريبة

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

Estava a agir de forma estranha, como se te conhecesse ou assim.
لماذا كان يتصرف بغرابة كأنه يعرفك أو شيء من هذا القبيل؟

Mas muitas pessoas estão a agir de forma estranha.
لكن حفنة من الأشخاص بدأو يتصرفون بغرابة أيضاً

Porque cada vez que me aproximo dela, tu, e, praticamente toda a gente começa a agir de forma estranha.
ماذا لديكم هناك يا شباب؟ ماذا تخفون في أيديكم لاني كل ما اقتربت منه انت والجميع تتصرفون بغرابه

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Todos os miúdos da escola agora tratam-me de forma estranha.
كلّ الفتية في المدرسة يعاملونني بطريقةٍ غريبة الآن.

feita por pessoas totalmente estranhas vestidas de forma estranha. É inacessível, está noutro lugar qualquer
يقوم بها أناس غرباء بعض الشيء يلبسون بطريقة غريبة بعض الشيء. ويتعذر الوصول إليها، وهي في مكان آخر

Tens agido de forma estranha nestes últimos dias.
أنت تَتصرّفُ بغرابة جداً اليومان الأخيران.

Alguns dos soldados têm agido de forma estranha.
بعد المشاة ، كانوا يتصرفون بغرابة قليلاً ، مؤخراً

Assim que entraram na floresta, começaram a agir de forma estranha.
بمجرد أن خطوا داخل الغابة بدأوا في التصرف بغرابة

Que ela está cheia de dores nas costas, mas está a agir de forma estranha.
وأن هناك شيء ما بسبب ظهرها ولكنه يتصرف بغرابة

Mas, se fosse, ele ter-se-ia comportado de forma estranha antes, com demência e descoordenação motora.
لكنإنكانذلك , كان سيتصرف بغرابة من قبل مثل الجنون , فقدان السيطرة

Ele estava a agir de forma estranha quando nos preparamos para a contagem final.
كان يتصرف بغرابة عندما اصطففنا للعد النهائي

Agora faz todo o sentido. Daí ele ter agido de forma estranha quando o conhecemos.
ذلك منطقي، لهذا كان يتصرف بغرابة في اليوم الذي قابلناه فيه.

É por isso que andam com segredos os dois. E agem de forma estranha.
لهذا السبب كنتما تتهامسان بالزوايا و تتصرفان بغرابة شديدة

Agiram de forma estranha quando a salvámos, porque querem-na morta.
فكر في الأمر لذلك تصرفوا بغرابة عندما أنقذناها لأنهم أرادوها ميتة

Passou a manhã trancado no escritório dele, sozinho, e, depois, no resto do dia andou nervoso, a comportar-se de forma estranha.
أقصد، قضى الصباح بأكمله في مكتبه لوحده، وبعد ذلك ببقيّة اليوم كان مُهتاجاً. كان يتصرّف بغرابة.

Queres falar sobre isso, ou vais apenas agir de forma estranha?
أتودّين الحديث عن الأمر أم ستتصرّفين بغرابة وحسب؟

Mas, se ele nos vir a agir de forma estranha, vai estragar tudo.
ولكن اذا راتنا نتصرف بغرابه هذا سيفسد كل شئ

Tenho agido de forma estranha, ultimamente, eu sei, mas...
لقد كنت اتصرف بغرابه مأخرا انا اعرف

Até falas de forma estranha. Com voz nasalada e queixosa e...
أنت أيضا تتحدث بشكل غريب بصوت حنجري ومتباكي و

Juntos, descobrimos... lugares por toda a ilha, onde o metal se comporta de forma estranha.
و قد اكتشفنا معاً أماكنَ في جميع أنحاء هذه الجزيرة... حيثُ يتصرّف المعدن بطريقةٍ غريبة

O rapaz portou-se de forma estranha quando voltou para a aula.
تصرّف الصبي بطريقة غريبة عند عودته إلى الصف