"de gratidão" - Traduction Portugais en Arabe

• من الإمتنان
• من الامتنان
• بالامتنان
• بالإمتنان
• من العرفان بالجميل

Desculpa, mas um pouco de gratidão não ficava nada mal.
أعذرني، لكن أعتقد أني أستحق القليل من الإمتنان

Agora, tenho uma profunda dívida de gratidão... com os nossos amigos do outro lado do mar pelo seu apoio... e bondade.
الآن، أدين دينا عميق من الإمتنان... ... إلىأصدقائنامنعبرالبحر لراحتهم... ... وشفقة

Um mínimo de gratidão seria um começo.
قليلاً من الإمتنان سيكون بداية جيدة.

(Risos) Existe uma onda de gratidão porque as pessoas estão a aperceber-se de como é importante e de como isto pode mudar o nosso mundo.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Um manual anti-CEO fala de gratidão.
يتعلق الدليل المخالف للمدير التنفيذي بالامتنان.

Ainda precisa de carícias. Um simples gesto de gratidão do Legado não chega. O patrocínio é a recompensa que procuramos.
الأمر يحتاج لمزيدٍ من الملاطفة, لابد أن يشعر بالإمتنان نحونا , لنحظى بعدئذٍ برعايته

Tu pensas que depois de lavar o carro... trocar o óleo, lavar os pratos, limpar a casa... ela mostraria um pouco de gratidão.
وكنت انتظر بعد ان غسلت سيارتها وغيرت الزيت غسلت الصحون, نظفت المنزل ان تريني شيئا من العرفان بالجميل

Hércules, temos uma dívida de gratidão que jamais poderá ser paga.
هرقل)، نحن ندين لكَ بقدرٍ) من الإمتنان الذى لا يمكن رده ابداً بلى، يمكن

Escapaste à morte. Que tipo de gratidão é essa?
أيّ نوع من الإمتنان ذلك؟

Além de um monte infinito de gratidão em nome... de mim.
مع قدر كبير من الإمتنان ونيابة ... عني

Não sei o que esperava, talvez um pouco de gratidão por ter tratado de tudo, depois de o Freddy morrer.
لا أعلم ... ما الذي كنت أتوقعه ربما قليلٌ من الإمتنان (لجمع الشتات بعد وفاة (فريدي

Se você é o homem bom e decente que eu acho que é, vai-me demonstrar um pouquinho de gratidão.
إذا كنت الرجل المهذب الدمث الذي أظنك إياه؛ فإن عليك أن تظهر لي قليلا من الامتنان

E aqui temos o pobre diabo desfazendo-se em agradecimentos, em juras de gratidão para toda a vida, eu estava perdido no nevoeiro e foi a sua voz que me salvou.
فيتلاشى من الامتنان ويظل شاكراً طوال حياته كنت تائهاً في الضباب وصوته هو الذي أنقذني

Parece que alguém precisa de gratidão na atitude.
يبدو أن هنالك شخص بحاجة لقليل من الامتنان على تصرفه

A sua religião, a sua isolação, o seu profundo respeito pela sua cultura e agora os princípios de seu movimento FIB todos geram um sentimento de gratidão sobre o que eles têm.
ان عقيدتهم، عزلتهم احترامهم العميق لثقافتهم والان مبادئهم لاجمالي سعادتهم المحلي كل هذا عزز شعورهم بالامتنان لما لديهم

Mesmo que tenhas ajudado, o ódio dele à traição é bem mais forte do que o seu sentido de gratidão. Não tenho medo dele.
حتّى إن كنت ساعدتِه هناك، فإن مقته للخيانه يفوق كثيرًا إحساسه بالامتنان.

Embora tenha decidido não comprar o meu próprio restaurante, dei por mim dominado por um profundo sentimento de gratidão.
وعلى الرغم من أنني قررت عدم شراء مطعم وجدت نفسي أتغلب على شعوري العميق بالامتنان

Todos devemos uma mostra de gratidão a Robert Dudley,
ونحن جميعاً مدينون بالإمتنان لـ روبرت دادلي

Bem, eu devo-lhe uma grande dívida de gratidão, Sr. Crane.
حسنٌ.. أنا مدينةٌ لكَ بالكثير من العرفان بالجميل سيد (كراين)