"de hibernação" - Traduction Portugais en Arabe

• من السبات
• سبات
• السكون
• السُبات

Conserva a vida por vários anos numa espécie de hibernação criogénica.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

Trinta anos de hibernação...
... ثلاثون عاماً من السبات

Todos os programas e aplicações que estão a correr são escritos no disco rígido num arquivo de hibernação.
جميع البرامج و التطبيقات التي كانت تشتغل عليه حيث يتم كتابتها في القرص الصلب كملفات داخلة في سبات

120 anos de hibernação significa nunca mais ver família ou amigos.
لتقضي 120 عاماً في سبات ألا ترى عائلتك ولا أصدقاءك أبداً

Porque te esqueceste de colocá-la em modo de hibernação.
وذلك بسبب أنّك نسيت أن تجعلها بوضعِ السكون.

Eu lembro-me bem de a ter posto em modo de hibernação.
نعم، أتذكر حقاً أنني وضعتها في وضع السكون.

- É uma das câmaras de hibernação. Não está a aceitar os novos comandos.
إنها إحدى غُرَف السُبات إنها لا تقْبل الأوامر الجديدة

O monstro assassino desperta do estado de hibernação.
"من السبات"

Três homens foram colocados a bordo a dormir ou com mais precisão, em estado de hibernação:
ثلاثة رجال من الخمسة وضعوا نائمون على المتن... أو لمزيد من الدقة في حالة سبات صناعي.

Estão numa sala de hibernação fechada.
إنهم في مقصورة مغلقة ، وهم في سبات

Vivos, mas em estado de hibernação.
أحياء , لكن في حالة سبات

O Gelumcaedus tinha saído do período de hibernação, uma coisa comum, onde se escondem em buracos que arranjam para eles próprios, vivendo de roubos."
فصيلة الـ"غلمكايدوس" كانت ...قد خرجت لتوّها من فترة سبات والتي من الشائع لهم أنهم خلالها ...ينعزلون بحفر الجحيم التي يكوّنوها لأنفسهم ويعيشون اعتماداً على سرقاتهم

- Nalgum estado de hibernação.
بواسطة نوع من السكون أو التنويم

Os "fraturafones" da CryoNova funcionam no modo de hibernação.
المصادح في (كرايونوفا) مُعدّة على وضع السكون.

Status de hibernação satisfatório.
حالة السُبات جيدة