"de imediato" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحال
• فوراً
• على الفور
• فى الحال
• فورا
• مباشرة

Quero reunir com os meus comandantes. Convoque-os de imediato.
أريد أن أرى قادة الدبابات، إجمعهم في الحال

Assim que eu as meter todas, coloquem de imediato as tampas.
متى يتم وضعها داخل البرطمان يتم وضع الغطاء في الحال

Preciso de ajuda, de imediato! Sim, estão aqui duas...
أحتاج مساعدة هنا في الحال أجل، هناك سيدتان..

Há três coisas que aprendi durante esta investigação que podem aplicar de imediato caso sofram assédio ou discriminação no vosso trabalho.
وهناك ثلاثة أشياء تعلمتها خلال بحثي حول الموضوع يمكنك تطبيقها فوراً اذا ماتًحرش بك أو تعرضت للتميز في العمل.

Sr, é um briguento insolente e exijo uma satisfação de imediato.
سيدى, أنت متنمر وقح و أنا أطلب تسوية الأمر فوراً

Isso decretou de imediato a morte dele na altura da invasão chinesa.
وهذا يعني أنه تم قتله على الفور في وقت الغزو الصيني

Não podem fazer nada de imediato, podem?
لا يمكنهم فعل أى شئ فى الحال أليس كذلك ؟

O bom desta página é que podemos olhar para isto e pensar de imediato: "Ok, já percebi."
الشئ الجيد حول هذه الصحفة هو أنه يمكنك في الحال إلقاء نظرة عليها وتقول، أوه حسناً، فهمت الآن.

Ela então arrepende-se e volta de imediato a ser honesta e virtuosa.
ثم بدأت تسمع غناء النشيد المقدس . فتابت و عادت في الحال إلى الصواب و الفضيلة

Todas as pessoas nesta área que se quiserem render devem encaminhar-se de imediato para o perímetro.
وكل من يريد الاستسلام عليه أن يغادر المكان ويسلّم نفسه في الحال

Exijo que o liberte de imediato ou levo o assunto ao Rei.
آمركَ أن تطلق سراحه في الحال وإلا سأنقل المسألة للملك

Acredito que, apesar de Espada Quebrada e Neve nunca terem conhecido Céu, eles entenderam de imediato por que ele havia concordado com o plano.
و بالرّغم من أنّ السيف المكسور و الثلج الطّائر لم يقابلا سّماء أبدًا الا انهم فهموا في الحال

Muito bem. Farei o pedido para que enviem para cá os relatórios, de imediato.
حسناً، سأنفذ طلبك و سيتم إرسال التقارير الى هنا في الحال

Não te preocupes, Selenia. Não irás morrer de imediato.
لا تقلقي ,سيلينا انت لن تموتي في الحال

Pode matar de imediato ou ficar adormecida durante décadas.
يمكنها أن تَقْتل فوراً, أو تبقى خامله لعقود

Por isso temos de iniciar a operação de imediato.
ولهذا السبب نحتاج أن نبدأ . بالعمليّة فوراً

Depois de preparar a escotilha, abandone a câmara de imediato.
بمجرد أن تفتح الكوة عليك بالخروج من الحجرة فوراً

Um único treino irá aumentar de imediato o nível de neurotransmissores como a dopamina, a serotonina e a noradrenalina
إنّ تمريناً واحداً تقوم به سيزيد فوراً تراكيز النواقل العصبيّة كالدوبامين والسيروتونين والنورأدرينالين.

Mas se tu praticares um acto de boa bondade, e começares a ter sexo comigo numa forma colorida, de certeza que recuperaria de imediato.
لكن إذا فعلتي الأشيئا الخيرية هنا و تبدأي في ممارسة الجنس معي على أساس منتظمه متأكداً جداً سوف أبدء بشفاء على الفور

Falhaste em me informar que ao tirar-te da acusação de assalto, a suspeito iria recaiar de imediato sobre o teu melhor amigo.
لقد فشلت في إخباري أنه بإسقاطي لتلك التهم من على كاهلك فسوف تتوجه الشكوك على الفور تجاه أفضل صديق لديك

Se atacarmos de imediato, os nossos pilotos têm combustível que chegue?
لو اننا اطلقنا الطائرات فى الحال , هل سيكون لدى طيارينا الوقود الكافى للرجوع ؟

De qualquer maneira... como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

Fechámos o edifício de imediato, sabemos que está lá.
أغلقنا قطاع البناية مباشرة, نحن نعلم أنه هناك