"de indivíduos" - Traduction Portugais en Arabe

• من الأفراد
• من الأشخاص
• للأفراد
• الأفراد في

Pus um monte de indivíduos desesperados, na prisão ao longo dos anos.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

É dos poucos desportos, que se foca num grupo de indivíduos.
إنها أحد الرياضات القليلة التي تركز على فريق من الأفراد

Mas apenas olhámos para uma mão cheia de indivíduos até agora.
ولكننا بحثنا بكميةٍ لا بأس بها من الأفراد في هذه المرحلة.

Deve ser uma colecção de indivíduos com problemas semelhantes.
الأقرب إلى مجموعة من الأشخاص يجمعهم مشكلات مُتشابهة

No Chile, assistimos a 10 semanas do trabalho de equipas de centenas de indivíduos de diferentes profissões, de diferentes empresas, de diferentes setores, e até de diferentes países.
في تشيلي، شهدنا عشرة أسابيع من الانتظام ضمن فريق مُشكلٍ من المئات من الأشخاص أشخاص من تخصصات مختلفة، شركات مختلفة، قطاعات مختلفة وحتى جنسيات مختلفة.

Os testes não detetam o ADN dos antepassados franceses das irmãs. Não temos acesso aos genomas de indivíduos já mortos de gerações anteriores.
لا يتتبع الفحص الحمض النووي للأسلاف الفرنسية الحقيقية للأختين— يتعذر علينا الوصول إلى المواد الوراثية للأفراد المتوفين من الأجيال السابقة.

Primeiro, haverá uma intensificação da força de indivíduos contra governos. Em segundo lugar, iremos assistir à expansão do terrorismo.
أولهما، هو تعزيز قوة الأفراد في مواجهة الحكومات, لكن التوجه الثاني أننا سنشهد توسعا في مجال الإرهاب.

Mas durante milhões de anos, o "Homo sapiens" e os nossos antepassados hominídeos viveram em comunidades pequenas de algumas dezenas de indivíduos.
ولكن لملايين السنوات، الجنس البشري وأسلافنا البشر عاشوا في مجتمعاتٍ صغيرة مكونةٍ من دزيناتٍ قليلة من الأفراد.

Pegámos num grupo de indivíduos e pusemo-los num de dois grupos: um grupo que dorme e um grupo com privação de sono.
لذا أخذنا مجموعة من الأفراد وفرزناهم إلى واحدة من مجموعتين تجريبيّتين: مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Porque esta já não é uma nação de indivíduos independentes.
لأنه لم يعد هناك أمة من الأفراد المستقلون

A Companhia foi formada há 30 anos, por um grupo de indivíduos com os mesmos ideais.
تم تكوين الشركة منذ 30 عاماً , بواسطة جماعة من الأفراد

Na Nova Zelândia, foi feito um estudo numa cidade chamada Dunedin no qual alguns milhares de indivíduos foram estudados desde que nasceram até terem atingido a casa dos 20.
أُجريَت في نيوزيلاندا دراسةً في مدينة تسمى دنيدن حيث تم دراسة بضعة آلاف من الأفراد

Nunca fomos uma colecção de indivíduos ou uma colecção de estados vermelhos e brancos.
لم نكن مجموعة من الأفراد او مجموعة من الولايات الحمر والولايات الزرقاء

Vejam, Los Zetas não são apenas um conjunto aleatório de indivíduos. Com efeito, foram criados por outra organização criminosa, o Cartel do Golfo, que controlava o corredor leste do México.
كما ترى، لوس زيتاس ليست فقط هذه المجموعة العشوائية من الأفراد لكنها في الحقيقة أنشئت بواسطة منظمة إجرامية أخرى، خليج كارتيل والتي كانت تتحكم بالممر الشرقي من المكسيك

Existem milhões de indivíduos com autismo à nossa volta.
هناك ملايين من الأشخاص المصابين بالتوحد حولنا في كل مكان.

Essa responsabilidade civil vem à tona quando um indivíduo, ou um grupo de indivíduos, se envolve numa atividade que poderá causar danos a terceiros, sejam físicos, mentais ou económicos.
غالبا ما يظهر واجب الرعاية حين يقوم فرد أو مجموعة من الأشخاص بنشاط من المحتمل أن يجلب الأذى للآخر، سوا ء جسديا أو ذهنيا أو اقتصاديا.

Mas houve um pequeno conjunto de indivíduos que também tinha altos níveis de HIV
لكن كان هناك مجموعة صغيرة من الأشخاص كانوا أيضًا مصابين بمعدلات عالية من فيروس نقص المناعة.

mas significa que um grupo de indivíduos consegue formar uma comunidade e modelar a forma como são governadas as águas internacionais, para criar um novo regime.
ولكن ذلك يعني أن مجموعة من الأشخاص يمكنهم أن يشكلوا مجتمعا يرسم فعلياً الطريقة التي تحكم عمر أعالي البحار لخلق قانون جديد

Quando viram as minhas imagens, estavam a ver isto: um grupo de indivíduos a abanar um barco de pernas para o ar. Os pequenos submarinos Mir são do tamanho de pequenas bolas de futebol. e isto, filmado no meio de fumo.
عندما كنتم تشاهدون مقطعيَّ، شاهدتم هذا: مجموعة من الأشخاص يقلبون سفينة رأسا على عقب وغواصتي مير صغيرتين بحجم كرة قدم، صورت في الدخان.

Temos que assumir a responsabilidade pessoal por aderir — ou, pelo menos, por apoiar ativamente — o crescente ecossistema de indivíduos e grupos que estão a lutar pela justiça social, pela sustentabilidade ambiental, pela responsabilização do governo, pelos direitos humanos, pela liberdade da imprensa e por uma Internet livre e aberta, no mundo inteiro.
يجب علينا أن نأخذ مسؤولية شخصية بالانضمام-- أو على الأقل , الدعم بإيجايبة-- المنظومة المتنامية للأفراد والجماعات الذين يقاتلون من أجل عدالة اجتماعية, استدامة بيئية , مساءلة الحكومة, حقوق الإنسان, حرية الصحافة وانترنت مجاني ومفتوح, في جميع أنحاء العالم.