"de insistir" - Traduction Portugais en Arabe

• أصر على
• سأصر على
• أن أصر
• من الإصرار

Tenho de insistir no segredo absoluto acerca desta discussão até que eu tenha oficialmente adquirido as acções do Sr. Blake.
أنا أصر على توضيح مدى سرية هذه المناقشة حتى أشترى رسميا أسهم السيد بليك

Nao temos brigas com o vosso povo, mas tenho de insistir que entrem nesta jaula.
لسنا متخاصمين مع شعبك، لكن يجب أن أصر على دخولك لهذا القفص

E eu tenho de insistir o mesmo de vós.
ويجب علي أن أصر على قيامك بالأمر ذاته

Receio que terei de insistir.
أخشى أنني سأصر على ذهابها معي

Terei de insistir que o Bighetti seja afastado, para eu ficar.
سأصر على ان (بيجييتي) يذهب اذا استمررت هنا

O lado negativo de insistir em controlar tudo é que, quando algo corre mal, as pessoas tendem a pensar que fazia tudo parte do plano.
الجانب السلبي من الإصرار على السيطرة على كل شيء هو عندما تحدث أشياء سيئة، بعضهم يميلون بالإعتقاد بأنها كانت جزء من الخطة

Concordando ou não, vou ter de insistir em levá-la para um sítio que sei ser seguro para si.
والآن، سواء وافقتِ أو لا سوف أصر على وضعك في مكان مما أضمن لكِ سلامتك

Com todo o respeito, General, terei de insistir que o Teal'c seja preso imediatamente ou recomendarei que fique detido noutro local.
مع إحترامي ,جنرال , أصر على أن , يوضع " تيلك " في الحبس فوراً أو سوف أوصي بأن يتم القبض عليه , في مكان آخر

Receio que tenha de insistir para que se mantenha nosso convidado.
أخشى أنى أصر على أن تبقى ضيفنا

Bem, como gerente dele, eu teria de insistir.
-بحكم أني مديرة أعماله فأنا أصر على ذلك

Receio ter de insistir.
أخشى أنني أصر على ذلك

Então receio que tenha de insistir.
لذا أنا أصر على ذلك

E, para ser honesto, eu... até tive de insistir para que ele viesse cá.
و لأكون صريحاً, أنا, آه... ـ حسناُ, كان علي أن أصر أن يأتي إلى هنا

O nosso embaixador na Rússia e outros enviaram-lhe telegramas, esperando que leve em conta o povo chinês em vez de insistir na posição de um homem.
سفيرنا إلى "روسيا" والآخرين أرسلوا برقيات إليكِ، أملاً بأن تَدّخري الشعب الصيني بدلاً من الإصرار على موقف رجل واحد."