"de ir embora" - Traduction Portugais en Arabe

• الرحيل
• أن تذهب
• أن ترحل
• أن نذهب
• أن نرحل
• أن تغادر
• أن تغادري
• أن أغادر
• أن نغادر
• أن أرحل
• أن تذهبي
• أن ترحلي
• أن اذهب
• أن يغادر
• أن نخرج

Se não vamos lá dentro limpar aquilo, temos de ir embora.
لذا اصغ، إن لم نقتحم المكان ونخليه، فيجب علينا الرحيل

Deixa-me, comprar um antes de ir embora. Vá lá.
فقط دعني أشتري واحدة قبل أن تذهب هـيـا

Tens de ir embora, pai. Cada minuto que passas nesta casa, corres perigo, tal como o bebé.
يجب أن ترحل يا أبي، بكل دقيقة تمكث بهذا المنزل فأنت بخطر، وكذلك ذاك الطفل

Temos de ir embora. Se ele tiver amigos, não quero estar aqui quando chegarem.
يجب أن نسرع، إذا كان لديهم أصدقاء يجب أن نذهب من هنا قبل أن يصلوا

...pode saber o que aconteceu. Temos de ir embora.
قد يكون على علم بما حدث علينا أن نرحل الآن

Tens de ir embora. - Ela está a usar Axe?
أنت عليك أن تغادر هل السبب هو رائحة مزيل العرق؟

Precisas de ir embora agora, ou ela vai-te matar também.
عليك أن تغادري الآن قبل أن تقتلك أنت أيضاً

Antes de ir embora, conheci o seu braço direito.
قبل أن أغادر التقيت الرجل الثاني في القيادة

Velhos tempos Depois ficou tarde e tivémos de ir embora.
بعد ذلك أصبح الوقت متأخرا وكان علينا نحن الاثنين أن نغادر

É altura de ir embora, mas ainda precisamos de recarregar.
انه وقت الرحيل لكن يجب علينا ان نعاود الشحن

Obrigado eu não posso impedi-lo de ir embora mas diga-me o que eu posso fazer por si.
شكراً لك.. لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

– O choque de tudo isto. – Temos de ir embora, Pai.
الصدمة من كل هذا علينا الرحيل الان ، أبي

Disseste que um dia tínhamos de ir embora, lembras-te?
قلت يوم واحد كنا أن تذهب بعيدا، تذكر؟

Estou a fazer uma poção atordoadora para conseguir ter um encontro que não acabe com "Nate, tens de ir embora.
أنا أصنع جرعة للذهول كي ربما أستطيع أن أحصل على موعد لا ينتهي بـ " نات يجب أن تذهب

Tem de ir embora daqui, agora. Enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

Temos de ir embora. Pode vir connosco.
علينا أن نذهب و أنت مرحبٌ بكِ أن تأتي معنا

Nós todos gostaríamos de ir embora. Há algum problema?
نريد أن نرحل من هنا جميعاً أهناك مانع؟

Ouviu as mensagens antes de ir embora, mas o telemóvel tem estado desligado desde então, e não conseguimos localizá-lo até o voltar a ligar.
كانت تراجع رسائلها قبل أن تغادر لكن الهاتف خاصتها مغلق من وقتها لا يمكننا تتبعها الا ان قامت بتشغيله

Tens de ir embora agora e não podes voltar.
.. عليكِ أن تغادري الآن و لا تعودي إلى هنا مجدداً

A não ser que esteja detida, gostaria de ir embora.
ما لم أكن أنا رهن الاعتقال أود أن أغادر

Acho que é hora de ir embora, professor.
اعتقد أننا يجب أن نغادر المكان الأن يا أستاذ

Estou sozinha, não seio que fazer e tenho de ir embora.
أنا وحيدة الان, لا أعرف ماذا أفعل, أريد أن أرحل

Oh, não. Não me digas que tens de ir embora.
أوه لا لا تقولي لي أنه يجب أن تذهبي

Acho que tens de ir embora, já.
, أظن أنه عليكِ أن ترحلي الآن

Estive a olhar para os pastéis de nata e a seguir olhei para o aquário, antes de ir embora.
.. . ألقيت نظرة على الكِرَيمَة ثم ألقيت نظرة على إناء السمك قبل أن اذهب

Ele ganhou muito dinheiro e as pessoas ficaram irritadas, então teve de ir embora.
جمع الكثير من المال وبعض الناس قد غضبت لذلك اضطر أن يغادر

Dorme. Temos de ir embora de manhã.
أخلد إلى النوم, يجب أن نخرج من هنا في الصباح