"de isolamento" - Traduction Portugais en Arabe

• من العزلة
• العزل
• مِنْ العزلةِ
• عازل
• عزل
• المعزولة
• الحاجز الوقائيّ

Apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

Eu vejo um futuro de cidades partilhadas que nos traz comunidade e ligação em vez de isolamento e separação.
أنا أرى مستقبل المدن المتشاركة التي تجلب لنا الاجتماع والتواصل بدلاً من العزلة والانفصال.

Em fevereiro de 2015, apareceram membros de gangues para o isolamento na nossa unidade de isolamento do Ébola.
في فبراير 2015 وصل أفراد الإعصابات لأجل العزلة في وحدتنا العزل لإيبولا.

Uma coisa muito típica neste projeto é que conduzimos as nossas missões de isolamento dentro destes projetos de obras de arte.
الآن، شيء نموذجي جدًا بالنسبة لهذا المشروع هو أننا ننفذ مهمات العزل خاصتنا داخل مشاريع التصميم والفن هذه.

Cinco mil anos de isolamento tornaram-nos invencíveis!
خمسة آلاف سنة مِنْ العزلةِ جَعلتْها منيعة

Perante o aumento incontornável da criminalidade em certos bairros, o governo autoriza a construção de um muro de isolamento, em redor das cidades classificadas como sendo de alto risco.
"بعد أن واجهت جرائم عنيفة في بعض الضواحي، أو ما يسمى بالحي" "سمحت الحكومة ببناء جدار عازل"

O que é que fazemos quando não temos quartos de isolamento com extração de ar que permita que os trabalhadores da saúde assistam aos doentes?
ماذا نفعل و نحن لا نمتلك أي غرف عزل بمنقي الهواء الذي يسمح للمختصين بالرعاية الصحية بمتابعة المرضى؟

O meu telefone tem má recepção nas celas de isolamento da prisão.
هاتفي لا يتلقى الإرسال جيداً في زنازين السجن المعزولة.

Preciso que me ajude a retirá-lo da zona de isolamento.
أريدك أن تُساعدني بإخراجه خلسةً من الحاجز الوقائيّ.

Os meses de isolamento alimentaram medos, solidão e frustração.
وشهور من العزلة عزَّزَت من مشاعر الخوف والوحدة والإحباط.

Tal como uma mera molécula, um homem pode passar rapidamente de um estado glorioso de alta energia, para um estado miserável de isolamento.
كما تنتقل الجزيئة التافهة الرجل يمكنه الذهاب بسرعة شديدة من حالة مجيدة من الطاقة العالية إلى حالة مخزية من العزلة

Após uma semana de isolamento auto-imposto, a Miranda sentiu forca suficiente para comer comida sólida à mesa com o Lance Bloom, um editor superior da Knopf.
بعد أسبوع من العزلة التي فرضتها على نفسها، ميراندا شعر قوي بما فيه الكفاية لخدمات الطعام والجدول الصلبة مع لانس بلوم، محرر بارز في كنوبف.

Nove dias de isolamento.
تسعة أيام من العزلة

Por favor leve isto ao paciente na estação de isolamento.
هل لى بلحظة .. خذى هذا إلى المريض الموجود فى حجرة العزل .. هل يمكنك ذلك ؟

Talvez o Teager tenha aprendido alguma coisa em 25 anos de isolamento.
ربما تيجر تعلم شيئاً من هناك خلال 25 سنين العزل.

As câmaras da sala de isolamento estão desligadas. - Não consigo recuperá-las.
الكامرا في غرفة العزل الأولى انقطعت, ولا أستطيع اعادتها

Os anos de isolamento naquela casa foram o seu factor de stress.
السَنَوات مِنْ العزلةِ في ذلك البيتِ كَانتْ stressorه.

É um tipo de isolamento estranho.
عازل غريب النوع

Pedaço de isolamento com telha.
قطعة عازل وعليها قرميدة سطح.

Usar fardos de palha para a construção, para criar paredes de isolamento.
استخدمنا بناء القشّ، لصنع جدران عزل حرارية

Pai, achas que posso ver o módulo de isolamento de plutónio?
أبي، هل أستطيع رؤية وحدة عزل البلوتونيوم؟

Ainda não tinham terminado, por isso, liguei para a enfermaria de isolamento para saber como estava a Kate, mas não consegui falar com ela, por isso...
لا. هم ينتهوا منها بعد، لذا حاولت الاتصال بأجنحة المعزولة

Certo, procura as áreas de isolamento que estão ligadas.
.حسناً، تفقد المناطق المعزولة التي ظهرت

Preciso que me ajude a retirá-lo da zona de isolamento.
أحتاج منك أن تساعدني لتهريبه من الحاجز الوقائيّ.