"de lhes dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أخبرهم
• أن تخبرهم
• من إخبارهم
• أن نخبرهم
• أن تقولي لهم
• أن تخبريهم
• على إخبارهم

Felizmente, não me lembrei de lhes dizer que tinha sido comunista.
لحسن الحظ نسيت أن أخبرهم بأنني كنت شيوعياً ذات مرة

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

E temos de lhes dizer a verdade sobre empreendedorismo.
ثم عليك أن تخبرهم الحقيقة حول ريادة الأعمال.

- Tens de lhes dizer isso. - Tu dizes.
ـ عليك أن تخبرهم بذلك ـ أخبرهم أنت

Quando a decisão realmente interessava, não tiveste a coragem de lhes dizer o que fazer.
عندما كان القرار مهماً لم تتمكن من إخبارهم بما عليهم فعله

- Temos de lhes dizer. - Não sem antes eu ver aquelas ruínas.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

E não quis dizer à polícia que tinha estado lá, porque depois teria de lhes dizer porquê.
ولم تريدي أن تقولي للشرطة أنّكِ كنت هناك لأنّه عندئذٍ سيكون عليكِ أن تقولي لهم لماذا

Tens de lhes dizer o que viste.
عليك أن تخبريهم ، بكل ما رأيته يا صحارى ..

Um restaurante pendurou a foto dela na parede e ela não teve a coragem de lhes dizer a verdade!
وعلق أحد المطاعم صورتها على الجدار لكنها لم تقو على إخبارهم بالحقيقة!

Tive de lhes dizer que não tínhamos nada.
وكان علي أن أخبرهم بأننا لا نملك فعل شيء.

Tenho de lhes dizer que estou a trabalhar para o mais perigoso espectáculo de antiguidades do mundo?
ماذا؟ أيفترض بي أن أخبرهم أنني أعمل في أخطر مكانٍ في العالم لعرض التحف؟

Não terei de lhes dizer porque não vou estar lá.
لا يجب أن أخبرهم لأني لن أكون هناك

Tenho de lhes dizer que lamento o que fiz.
يجب أن أخبرهم أني آسف على ما أنا فعلت

Tens de lhes dizer. Tens de falar ao juiz.
يجب عليك أن تخبرهم يجب أن تخبر القاضي

Sabem, às vezes, quando vemos as pessoas todos os dias, esquecemo-nos de lhes dizer o quanto são importantes, por isso, para que conste... acho que são as três tão boas pessoas.
أتعرفن، أحياناً عندما ترى أناساًكلّيوم.. تنسى أن تخبرهم بمدى حبك لهم لذا،للعلم..

Lembra-te de lhes dizer que a ideia foi minha.
تذكر أن تخبرهم أنها كانت فكرتي

Se o seu teste for negativo, tem de lhes dizer.
إذا يرجع إختبارك سلبي... أنت يجب أن تخبرهم.

O estúdio quer saber quando é que pudemos avançar com a "Johnny's Bananas" e... tenho vergonha de lhes dizer que talvez não seja capaz de cumprir o que disse.
الأستوديو يريد أن يعرف متى سنطلق (الموزة جوني) وأنا محرج من إخبارهم أني ربما لن أقدر على تأديته

Alguma coisa temos de lhes dizer.
بايبر : حسنا ، يجب علينا أن نخبرهم بعض الأشياء

Tens de lhes dizer o que me disseste.
عليك أن تقولي لهم ما قلتي لي للتو

Tens de lhes dizer a verdade. Eles vão matar-me.
يجب أن تخبريهم بالحقيقة, سيقتلونني

Não tive coragem de lhes dizer a verdade.
لم أقو على إخبارهم بالحقيقة.