"de lição" - Traduction Portugais en Arabe

• درساً
• درسا
• من الدروس

Que isso lhe sirva de lição. Teria sido um pecado.
فلندع ذلك درساً لك كان يمكن أن تكون خطيئة

Trouxe-os aqui para o verem morrer, para que isso sirva de lição a todos vós.
لقد أتيت بكم هنا لكى تشاهدوه يموت و ليكن هذا درساً للكثير منكم

Se fosse outra pessoa, eu diria que isso lhe servirá de lição.
لو صدر هذا الكلام من شخص آخر لأخبرتك بما سيحدث لك ، وربما يكون درساً لك

Serviu-me de lição, Jimmy.
وقد تمكنا من إعادته إلينا ، ولكن كان ذلك درسا قيما قاسياً

Mas que tipo de lição isso ensinaria à criança?
أذاً اى نوع من الدروس يجب أن يتعلمها الطفل من هذة القصة؟

Servir-lhe-á de lição para não caçar nas minhas terras.
أعتبر هذا درساً لك لكـي لا تصطاد علـى أرضي

Que isto sirva de lição para vocês todos, cowboys, que nenhum homem deve julgar, gozar ou criticar outro homem.
لنجعل هذا درساً لكم جميعاً يا رعاة البقر بأنه لا حق لأحد أن يحكم، يزجر أو ينتقد أحد آخر

Então eles vão matar metade das outras meninas para servir de lição.
وسيقتلون نصف الفتيات الأخريات ليلقنوننا درساً

Que isto sirva de lição para todos os... que estão a pensar em prejudicar esta cidade.
ليكن هذا درساً لمن يفكر في إلحاق الأذى بهذه البلدة

Jovem, que isso te sirva de lição.
. أيها الشاب ، ليكون هذا درساً لك

As palavras "que te sirva de lição" são redundantes, dada a conjuntura.
الكلمات "دعي هذا يكون درساً لكِ" ليست في هذا الأمر

Devíamos roubar-lhe o carro para lhe servir de lição.
يمكننا سرقة سيارته لنلقنه درساً

Isto devia servir-te de lição.
يجب أن يكون هذا درساً صغيراً لك

Que vos sirva de lição para as vossas mulheres.
و ليكن هذا درساً لكم... بشأن مصداقيتكم مع زوجاتكم

Isto... isto foi tudo algum tipo de lição?
هل .. هل كان هذا درساً لتلقيني ؟

É suposto ser algum tipo de lição de Karma?
هل من المفترض أن يكون هذا درساً

Que isto vos sirva de lição. Não tenho culpa.
ليكون ذلك درساً لكمـ .. ليس خطائي .

Recuso-me a ajudá-lo outra vez. Que isto lhe sirva de lição.
ارفض تدليله بهذا الشكل, فليكن ذلك درسا بالنسبة له

Ide para casa. Que isto sirva de lição a quem quiser trair-me.
عودوا إلى المنزل الآن, ودع هذا يكون درسا لأولئك الذين يودون خيانتي.

Que isso sirva de lição para todos, especialmente para as crianças.
دع هذا يكون درسا لكل شخص خصوصا لأطفالك

Acho que é o tipo de lição que não aprendemos na escola. Adaptação para PT/PT: zecacurto
أعتقد ذلك النوع من الدروس لا يمكنك تعلمه في المدرسة