"de mãos a abanar" - Traduction Portugais en Arabe

• خالي الوفاض
• خالين الوفاض
• بأيدي فارغة
• فارغ اليدين
• فارغة اليدين
• خالي اليدين
• خالية الوفاض

Todas as noites apareces com uma, e sais sempre de mãos a abanar.
تأتي إلى هنا مع جميلة كل ليلة وتغادر خالي الوفاض دائماً

Vêm de mãos a abanar após três dias de caminhada.
ويعودون خالي الوفاض بعد ثلاثة أيام من الترحال

Não viemos de tão longe para voltarmos de mãos a abanar.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

Vieram de mãos a abanar e ainda querem ajuda?
انتم اتيتم اليّ، خالين الوفاض وتريدون مساعدتي؟

- Voltaste de mãos a abanar.
لقد رجعت بأيدي فارغة

Só temos apenas duas vagas... por isso, um de vocês irá para casa de mãos a abanar.
عندنا وظيفتان شاغرتان فقط، لذا سيعود أحدكم إلى منزله فارغ اليدين.

Espero bem que não tenha vindo de mãos a abanar.
! من الأفضل أن لا تأتي فارغة اليدين

Estava chateado comigo mesmo por ter perdido tanto tempo, mas não queria ir de mãos a abanar.
سببت لنفسي مضيعة الكثير من الوقت هذا اليوم ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Não arriscaria ir para a forca para acabar de mãos a abanar.
-مستحيل انا لم اخاطر بحياتي من اجل ان اذهب خالي الوفاض

Não quero que saiam de mãos a abanar.
كلا، كلا، كلا، لا أريدكم أن تغادروا خالي الوفاض.

Quando cheguei, já tinha fechado e voltei de mãos a abanar.
,وعندما وصلت إلى هناك كان المستودع قد اغلق واضطررت للعودة خالي الوفاض

É uma pena vir até aqui e sair de mãos a abanar...
أكره تكبدي كل هذا العناء ثم أخرج خالي الوفاض...

Parece que o Sergei vai para casa de mãos a abanar.
أعتقد أن سيرجي سيذهب للبيت خالي الوفاض

Não vou voltar de mãos a abanar. Agora, importa-se?
لن أعود خالي الوفاض الآن، ألديكَ مانع؟

Não, mas não vim de mãos a abanar.
لا تبدو كذلك، ولكن لم آتي خالي الوفاض

Não posso sair daqui de mãos a abanar.
لا أستطيع المغادرة وأنا خالي الوفاض

E apareces de mãos a abanar, porque el blanquito não conseguiu vencer o Carlitos.
منتظرينك لتغذي على اسطورة " الدم المقدس " وأنت تظهر خالي الوفاض نظرا لضربك الناقلة

É sobre salvar as nossas vidas. Não podemos regressar de mãos a abanar.
الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا , لا يمكننا الرجوع هناك خالين الوفاض

Não vamos voltar de mãos a abanar.
لن نعود خالين الوفاض.

- Não posso ir de mãos a abanar.
- لا يمكننا الذهاب بأيدي فارغة.

Não posso ir ver alguém ao hospital de mãos a abanar.
لا تستطيع أن تزور أحداً في المستشفى فارغ اليدين

Isso não me surpreende, mas não vim de mãos a abanar.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Garanto que vão sair de mãos a abanar.
أضمن لك أنك ستغادرين خالية الوفاض