"de maneira errada" - Traduction Portugais en Arabe

• بطريقة خاطئة

Se olho para alguém de maneira errada, levo um estalo.
أنا سجينة ، لايمكنني أن أخرج أو أمشي انظر لأحد بطريقة خاطئة فأضرب

Sabes que mais? Talvez não esteja amaldiçoada, acho que só estou a ver as coisa de maneira errada.
أتعلمن ربما أنا لست ملعونة و ربما أنظر إلى الأمور بطريقة خاطئة

E penso que... talvez a Deusa saiba o que pretendemos dizer, mesmo que digamos de maneira errada.
وأنا أعتقد، ربما الآلهة ستعرف ما نعنيه حتى لو قلناه بطريقة خاطئة

Fiquei grávida de ti quando era adolescente e, por favor, não entendas isto de maneira errada...
أنا قد حملت بكِ عندما كنت بنفس عمرك, أرجوكِ لا تفهمي كلامي بطريقة خاطئة

Fiz todas as pesquisas possíveis. E um dia, percebi que estava a pensar de maneira errada.
و يوما ما أدركت أننى أنظر للأمر بطريقة خاطئة

Se as ervas forem combinadas de maneira errada, elas aumentam o poder do veneno.
لو مُزجت الأعشاب بطريقة خاطئة فستزيد من قوة السمّ.

- Viraste de maneira errada.
كنت مذعوراً لقد بادلتني المعدّات بطريقة خاطئة.

Estive a pensar nisto de maneira errada.
كنت ُ أفكر بالأمر كله بطريقة خاطئة

Inferno, nem sequer cruzes a rua de maneira errada.
لا تعبر حتى الشارع بطريقة خاطئة

Talvez esteja a olhar para isto de maneira errada.
رُبما أنظر إلى ذلك الأمر بطريقة خاطئة

Mas de maneira errada.
بطريقة خاطئة.

Estamos a olhar de maneira errada.
-كان نعامل هذا بطريقة خاطئة .