"de matá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أقتله
• لقتله
• أن أقتلك
• أن تقتله
• أن نقتله

A minha mulher teve gémeos. Tenho de matá-lo para as fraldas.
زوجتى وضعت توأم وعلى أن أقتله حتى تظل أطفالى فى الحضانه

Eu não me consigo controlar, pai. Vejo um dragão e tenho de matá-lo.
لا أستطيع أن أمنع نفسي، أرى تنيناً وأريد أن أقتله على الفور

Agora que ela morreu, ... ..só lhe restam dois parentes de sangue... ..que tem o poder de matá-lo..
الآن, ماتت هى لديه فقط دمان قد غادراه القوة الوحيدة فى العالم لقتله

O mariconço descobriu, por isso tive de matá-lo para encobrir as pistas.
فانتبه الشاذ إلى ذلك مما دفعني لقتله لتغطية جريمتي.

Lamento que os nossos dias felizes de fora-da-lei terminem assim... mas tenho de matá-lo.
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك

Não se importa se há uma chance em três de matá-lo.
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله

Ouve, eu percebo. É por isso que temos de matá-lo.
حسناً يا أخي إنني أفهمك لهذا يجب أن نقتله

E eu nesse momento, tomei a decisão de matá-lo.
وأنا قررت تلك اللحظة أن أقتله.

E vou dá-la de presente ao mago antes de matá-lo.
سأجعله هدية للفارس قبل أن أقتله

Seja como for, a única coisa que me interessa saber agora é durante quanto tempo hei de fazê-lo sofrer antes de matá-lo.
وفي كلتا الحالتين، وفقط "كيف" ما يهمني في الوقت الحالي هو متى وانا ذاهب الى جعل له يتألم قبل أن أقتله.

Estou mesmo capaz de matá-lo!
يمكنني أن أقتله حقاً

Não tinha intenção de matá-lo.
لم اقصد أن أقتله

Os juízes ficaram tão fodidos que votaram ainda mais a favor de matá-lo... do que os que o tinham condenado no princípio.
والقضاة كانوا ثملين لذا أكثرهم صوّت لقتله وقد صوتوا أنه مذنب من الدرجة الأولى

Não queria ter de matá-lo, mas às vezes as coisas acontecem fora de nosso controlo.
لم أرغب في أن اضطر لقتله و لكن تحدث أحياناً أمور تخرج عن سيطرتك

Não falou com a polícia de propósito, para ter a chance de matá-lo.
جوانا متعمده ان لاتخبر الشرطة حتى تكون لديها الفرصة لقتله

- Eu seria capaz de matá-lo! Você me deu sedativos!
أستطيع أن أقتلك بعد أن أعطيتنى الحبوب المهدئة

Mas não se sinta deixado de fora... se não conseguir aquelas armas da Dra. Weir, tenho toda a intenção de matá-lo também.
(ماكاي) ولكن لا تشعر بأنك مهمل إذا لم أحصل على تلك الأسلحة من د. (وير)، فإنني أنوي أن أقتلك كذلك

Tenho de matá-lo. Ou ele me matará.
عليّ أن أقتلك وإلاّ سيقتلـّني.

- Deste-a ao Mitchell antes de matá-lo?
هل اعطيت لمتشل الخيار قبل أن تقتله أنا لم اقتل متشل

Nunca vi nenhum sentido em dizer algo a um homem... logo antes de matá-lo... mas não és o primeiro a pedir isso.
لم أفهم قط مغزى قول أمراً لرجلاً قبل أن تقتله مباشرة لكنكَ لست أول من يطلب هذا

Não precisavas de matá-lo.
لم يكن عليك أن تقتله

Depois de matá-lo, passamos tudo a pente fino.
بعد أن نقتله سنقوم بتمشيط المدينة

- Temos de matá-lo.
يجب علينا أن نقتله